(no subject)

[vadimus.livejournal.com]

what is english for фраер?

Comments

[gianthare.livejournal.com]

sucker

[vadimus.livejournal.com]

по долгому, но здравому размышлению решил с Вами полностью согласиться.

[at.livejournal.com]

А what is, собственно, Russian for фраер?

[ratri.livejournal.com]

Собственно, клиент проститутки, это значение, по меньшей мере, имеет немецкое слово Freier.

[ratri.livejournal.com]

И интересно было бы, конечно, понять, откуда взяласб эта поговорка "Бог -- не фраер". В обшем-то понятно, что не

[vadimus.livejournal.com]

поговорка звучит "Бог не фраер, он всё видит" и использует значение слова фраер в русском, прежде всего определяемое дифференциалом взгляда говорящего и описываемого. Фраер -- человек чужого социума с позиции собственной изолированной группы.

"Криминальные" культурные слои используют это слово прежде всего к невхожему в их круг персонажу, также добавляя значение "лох", "невнимательный, рассеянный человек", "растяпа".

Ещё один мощный смысловой пласт "фраера" -- человек, пытающийся заняться не своим делом, "неумека", что сходиться с ранее описанной "неуклюжестью" в делах, но определяется попыткой заниматься не своим делом, неуспешным овладением чужими навыками.

Также фраер зачастую используется как характеристика человека, пытающегося выглядеть "блатным", "в законе" или "криминальным элементом", и на деле им не являющимся.

Сочетание всех четырёх смысловых аспектов даёт представление о значение слова "фраер" --
1. "чужак"
2. "растяпа"
3. "притворяющийся", претендующий быть тем, кем не является
4. схоже с п.3, но должно быть обособленно: не криминал, стремящийся им казаться

Отсюда все практики употребления:
Фраернуться, т.е. ошибиться, взять ответсвенность не по плечу, оказаться в положении беспомощности по собственной вине, и т.д.
Жадность фраера сгубила -- нет времени заниматься разбором, всё вытекает из четырёх компонентов значения.
Фраерок -- более уничжительное нежели полная форма (тропы, тропы, не помню какой)

Например, rydel23 фраернулся, пытаясь указать на нерелевантность вопроса и на очевидность ответа, не обладая достаточными знаниями предмета исследования и предполагая себя вхожим в дискурс.

Но Бог не фраер, и он увидел, что жадность rydel23я сгубила.

[at.livejournal.com]

В этом смысле, john.

Только я думал, что фраер - это мелкий вор. As in, "Я деловой, а не фраер".

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

fucker

[alya.livejournal.com]

Friar, как известно.
Недолго музыка играла, not long the friar did he dance.

[vadimus.livejournal.com]

i appreciate your wish to help, but 'm afraid that your reference source is not reliable :-)

более правильный вопрос

[rydel23.livejournal.com]

What's the Russian word for friar?

Re: более правильный вопрос

[vadimus.livejournal.com]

friar (from Latin frater through French frère, “brother”), one belonging to a Roman Catholic religious order of mendicants.

и для того чтобы исправлять мои вопросы нужно непременно внимать хуй изо рта -- а то картавишь что-то.

[rydel23.livejournal.com]

Кацап убогий.

[at.livejournal.com]

vadimus, ratri перевела слово "фраер" на русский ка "клиент проститутки". По-английски это john. Если вы имели в виду другое значение, то и перевод будет другой.

[vadimus.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=ru_translate&itemid=149935&thread=1029039#t1029039