как перевести на англ.?

[nicolica.livejournal.com]

Место, где всегда есть с кем поговорить

Это - слоган для форума

Comments

[agfoxx.livejournal.com]

Talking Point

[tomka.livejournal.com]

Мне кажется, это просто синоним устоявшегося chat, второе как-то больше подходит

Re:

[agfoxx.livejournal.com]

Ну да, или chat. Просто Talking Point - это лично для меня звучит ностальгически.

[nicolica.livejournal.com]

перевела как
This is THE place to chat
катит?

[stroy.livejournal.com]

все-таки talking point звучит лучше. как "место встречи\беседы" а не "место для болтовни"...

[nicolica.livejournal.com]

согласна, но тогда англ. вариант будет слишком разительно отличаться от русского и румынского. Учитывая, что адрес форума - chat.md, думаю, мой вариант вполне подойдет

Re:

[stroy.livejournal.com]

с этого и надо было начинать. и скорее всего не задумываться какое слово употребить.

но мне не травится инфинитив. хотя я вообще не специалист в языках. просто интересуюсь.