[identity profile] damike.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Что такое commute vehicle? Ежедневный автомобиль или временный автомобиль?

Date: 2002-08-19 06:22 am (UTC)
From: [identity profile] nicolica.livejournal.com
я могу ошибаться, но это - машина, на которой добираются на работу/с работы

Date: 2002-08-19 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
"будничный", на котором на работу ездят

Date: 2002-08-19 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] silpol.livejournal.com
транспортное средство для commuting'а - для доезда утром на относительно дальнее расстояние из дому на работу и вечером домой с работы... не уверен что в русском языке такое есть вообще :) там больше пригородные электрички и метро :)))

Ежедневный

Date: 2002-08-19 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] kehrmann.livejournal.com
Тот, в котором на работу ездят, например.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 12:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios