(no subject)

[zaiats-2k.livejournal.com]

Как переводится inner circle (без контекста)?

update:
дело в том что
lingvo и словарь Мюллера говорят что
inner circle
узкий кружок
multilex что
the inner circles
правящие (наиболее влиятельные) круги
multitran что
inner circle
тех.
внутренняя окружность

Так кто прав?

И ещё, раз о кругах вспомнили. А как будет по-английски "замкнутый круг"?

Comments

[yan.livejournal.com]

Внутреннее кольцо. Без контекста.

[ex-volod681.livejournal.com]

Внутренний круг, скорее. Ну, как в церкви какой-нибудь - есть внешний круг, есть внутренний...

[-dp-.livejournal.com]

inner circle может ещё быть "ближний круг", "круг приближенных"
А "замкнутый круг" (в смысле, порочный, из которого нет выхода) будет vicious circle

толковый словарь отвечает

[dhr-eigen.livejournal.com]

close associates, people who are mostly closely involved in something

Re: Steve Roach - Inner Circle

[zaiats-2k.livejournal.com]

Где?

Re: Steve Roach - Inner Circle

[zaiats-2k.livejournal.com]

Странный аргумент, чес гря.
А Die Hard - Крепкий орешек в прокате, и что теперь!?
Будем переписывать словари?

[strangelov.livejournal.com]

Ближний круг

[sdanilov.livejournal.com]

1 entry found for inner circle.
inner circle n : an exclusive circle of people with a common purpose [syn: clique, coterie, ingroup, pack, camp]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University

[zhenyach.livejournal.com]

Когда говорят про "широкую известность в узких кругах", то вот эти "узкие круги" и есть inner circle.