Нотная тетрадь

[kehrmann.livejournal.com]

Как это будет по-английски? А по-французски?
Thanks for your time!

Comments

français

[french-man.livejournal.com]

Cahier de notes.

Re: français

[ktotam.livejournal.com]

гм-гм, всё-таки cahier de notes это именно что notebook, нет?
я бы сказал "cahier de musique"/"music notebook"

Вот-вот!

[kehrmann.livejournal.com]

Спасибо!
Вариант просто "notebook" я сразу отвергла, как несостоятельный... :) Тем более, что ноты напечатанные (если я ничего не путаю) называются не notes, а music scores.
Пока в виде brown fix`a оставим music notebook (что до французского, dmarck уже пообещал у матушки уточнить, мне аж неудобно :)

Re: Вот-вот!

[ktotam.livejournal.com]

просто notebook в принципе сойдёт, если понятно из контекста, о чём речь ("Anna Magdalena Bach Notebook").
если хочется, наоборот, длиннее, то "manuscript music notebook"

Re: français

[french-man.livejournal.com]

Да, верно, cahier de musique. У дочери на тетрадке так написано.

Вы будете смеяться, но...

[kehrmann.livejournal.com]

...мне именно "то, что на тетрадке написано" и было надо. :)
Спасибо!

Ну да,

[ex-shushuny.livejournal.com]

а по-английски notebook. :))))))))))))