Все еще караул!

[nichcom.livejournal.com]

Все еще требуется перевод на максимально возможное количество языков фразы "Караул устал!". И спасибо всем, кто помог. Уже есть:

по-немецки: Ди вахе ист мюде
по-французски: Ля гярд э фатиге
по-китайски: Вэйбин лэйла
по-белорусски: Варта стамiлася
на иврите: А-мишмар айеф
по-испански: Ла гардиа эста кансада
На фарси: Сшорим гайефим

Кто-нибудь знает нигерийский? Японский? Зимбабвийский?

Comments

[plojhar.livejournal.com]

Нигерийского, увы, не знаем. А вот по-чешски:
Stráž je unavená

(Страж е унавена)

[nichcom.livejournal.com]

спасибо

[gera.livejournal.com]

А для какой цели, если не секрет? Мировую революцию замышляете?

Oj, na farsi чto-to podozriteльнo...

[amddiffynfa.livejournal.com]

...уж больно на иврит смахивает. Сами-то мы не местные, на фарси ни бум-бум.

Ну а вот по-японски: эйхэй-уа цкарэта дэс. (Это нейтральная форма, без почтительности, но и без приказательности)

Грузинский: караули давигадэ, вахх!

Валлийский (уэльский): Gwardchodfilwr lluddedig

Po serbskohorwatski: чувар уморан.

По-фински: Вартио вясюнют.

По-турецки: Бекчи йоргун.

По-индонезийски: кауал пенат.

По-гречески: филакас курасмэнос.

По-арабски: Эль-харис мутааб.

На суахили: Хадхари чову.

По-украински: "Батько! Кони стоять п'яни. Хлопци запряжоны!"

Re: Oj, na farsi чto-to podozriteльнo...

[nichcom.livejournal.com]

спасибо

что-то украинский подозрительно звучит?
вы на всех этих языках разговариваете или поспрашивали?
в смысле не окажется ли потом, что "караул" там в значении "охрана" или "телохранители"

Re

[amddiffynfa.livejournal.com]

Украинский - это я пытался сострить не жрамши - по ТВ 1000j раз крутили "Свадьбу в Малиновке" :(

Остальное - либо сам знал, либо знал, но нетвёрдо, уточнил по надёжным источникам.

В большинстве языков мира "караул" и "стража" - одно и то же слово (слова).

По-грузински тоже правильно, хотя "караули" звучит почти как название вина: "Караули! Напареули, шагом марш!"

Re: Re

[nichcom.livejournal.com]

я не придираюсь. спасибо вам за помощь огромное. но вот смотрите, что классики говорят

о филакас куразменос - значит "уставший сторож"
и фрура куразмени -- именно "уставший караул"

[ktotam.livejournal.com]

>Кто-нибудь знает нигерийский? Японский? Зимбабвийский?

я знаю нигерийский и зимбабвийский! а также новозеландский, австралийский, канадский и американский.
с диалектами, правда, посложнее.
из неофициальных языков там ещё пиджины и по паре десятков местных африканских, тут помочь ничем не могу

[nichcom.livejournal.com]

простите, я не очень вас понял.
то есть в нигерийском просто нет таких понятий, так?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

не существует "нигерийского языка". на территории Нигерии существуют языки ибо, йоруба, хауса, и десятка три других.

ещё раз

[ktotam.livejournal.com]

официальный язык Нигерии, как и Зимбабве -- английский

редактировать пост, немедленно!

[some.livejournal.com]

ну так, по-голландски же забыли!

Де вахт из му!

Re: редактировать пост, немедленно!

[nichcom.livejournal.com]

я у себя в файле редактирую