[identity profile] liquidee.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
что такое в приведённом ниже куске квадратура. не понимаю. а вообще это рассказ о прохождении электронов через мишень в бетатроне.

If one neglects energy loss, the uncorrelated scattering from successive passes will add in quadrature giving a total spread of [formula] mrads where n is the number of passes and, [part-of-formula] is the rms scattering angle.

Date: 2002-08-21 02:48 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
... будут складывацца со сдвигом по фазе на 90 градусов ... (quadrature - в смысле "четверть круга")

Re: жалобно

Date: 2002-08-21 02:57 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
Либо с поворотом на 90 градусов - но в данном случае как-то первое больше похоже на правду.
А, вот вариант ещё - "со сдвигом на четверть волны".
Что означает тот же сдвиг на 90 ;)

Re: жалобно

Date: 2002-08-21 03:36 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
sorry for misleading you !
порыскал по сети и обнаружил, что имеецца в виду "складываюцца квадратично"
как стандартные отклонения независимых ошибок измерения или помех

вот что значит не учить мат. статистику и получить кое-как троечку на экзамене ;)

Date: 2002-08-21 03:02 am (UTC)
From: [identity profile] ktotam.livejournal.com
смысл такой, что квадрат результата -- сумма квадратов по отдельным проходам. отсюда и квадратура ;)

Date: 2002-08-21 03:15 am (UTC)
From: (Anonymous)
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=36925&id=256075

Date: 2002-08-21 03:33 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
add in quadrature = "складываются квадратично", т.е., результат есть корень из суммы квадратов составляющих.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 12:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios