Караул не в силах уже вахту стоять
Aug. 21st, 2002 04:08 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nichcom.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКараул устал!
по-немецки: Ди вахе ист мюде
по-французски: Ля гярд э фатиге
по-китайски: Вэйбин лэйла
по-белорусски: Варта стамiлася
на иврите: А-мишмар айеф
по-испански: Ла гардиа эста кансада
на фарси: Сшорим гайефим
по-голландски: Де вахт из му
по-чешски: Страж е унавена
по-японски: Эйхэй-уа цкарэта дэс
по-гречески: И фрура куразмени
на суахили: Хадхари чову (не проверено)
по-грузински: Караули давигадэ (не проверено)
по-сербски: Чувар уморан (не проверено)
по-фински: Вартио вясюнют (не проверено)
по-турецки: Бекчи йоргун (не проверено)
по-индонезийски: Кауал пенат (не проверено)
Кстати, как по-украински?
Any more variants?
по-немецки: Ди вахе ист мюде
по-французски: Ля гярд э фатиге
по-китайски: Вэйбин лэйла
по-белорусски: Варта стамiлася
на иврите: А-мишмар айеф
по-испански: Ла гардиа эста кансада
на фарси: Сшорим гайефим
по-голландски: Де вахт из му
по-чешски: Страж е унавена
по-японски: Эйхэй-уа цкарэта дэс
по-гречески: И фрура куразмени
на суахили: Хадхари чову (не проверено)
по-грузински: Караули давигадэ (не проверено)
по-сербски: Чувар уморан (не проверено)
по-фински: Вартио вясюнют (не проверено)
по-турецки: Бекчи йоргун (не проверено)
по-индонезийски: Кауал пенат (не проверено)
Кстати, как по-украински?
Any more variants?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-08-21 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2002-08-21 05:25 am (UTC)"варта втомилася" (вАрта втомЫлася - русская транскрипция)
no subject
Date: 2002-08-21 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2002-08-21 08:21 am (UTC)Латынь
Классическая: Custodia fessa (кустООдиа фЕсса)
(ОО –– долгое О) (заглавные буквы –– ударение)
Средневековая: Custodia fessa est (кустОдиа фЕсса Эст)
(заглавные буквы –– ударение)
no subject
Date: 2002-08-21 08:30 am (UTC)no subject
Братки запарились!
...и без базара.
no subject
Date: 2002-08-21 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2002-08-22 12:33 am (UTC)только скажите, пожалуйста, как это произносится
no subject
no subject
Date: 2002-08-22 02:53 am (UTC)игзотик
Re: игзотик
Date: 2002-08-22 12:30 am (UTC)No farsi...
Date: 2002-08-21 03:05 pm (UTC)То, что написано, страшно близко к ивриту, а иврит и фарси -это ну ОЧЕНЬ разные языки, разных языковых семей.
Не могу поверить.
Узнать бы у таджиков, афганцев-пуштунов, их языки - ближайшие родичи фарси. Или у образованных азербайджанцев, бухарских евреев и т.п. - у них фарси как у европейцев 600 лет назад латынь.
in Spanish
Na ispanskom - la gUardia (vy "u" propustili)
vsego,
renee
Re: in Spanish
Date: 2002-08-23 01:18 am (UTC)теперь гвардия щеголяет буквой "у"
Эсперанто:
Date: 2002-08-24 02:48 pm (UTC)(Произн. "ла гАрдо лацИджис"; сочетание "g^" должно на самом деле выглядеть как "g" с шапочкой "^" наверху; "л" произносится полумягко).
Re: Эсперанто:
Date: 2002-08-25 01:04 am (UTC)