(no subject)

[sheb.livejournal.com]

...because local pastures so easily can seem brown...

В переносном смысле.

Какой-то фразеологизм? Цитата?

АПДЕЙТ: В прямом смысле, я так понимаю, brown pastures означает "высохшие пастбища", что-то вроде пустырей? Пустошей?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Похоже на отсылку к "greener pastures", больше как-то ничего на ум не приходит.

[belochka.livejournal.com]

есть очень распространенное выражение "the grass is always greener on the other side"

на что здесь автор вероятно намекает

[belochka.livejournal.com]

greener grass = жизнь лучше
а browner grass, получается хуже (тяжелее, скучнее, и.т.д.)

но смысл в том что, мол, всегда кажется что "здесь" хуже чем "там"

[sheb.livejournal.com]

Да, я понимаю.

Хорошо там, где нас нет, но не совсем.

[dromo.livejournal.com]

Есть русская идиома "загадить лужайку", её рекламщики любят. То есть greener pastures - "незагаженная лужайка".

[squadette.livejournal.com]

"пожухшие", нет?