Караул ALERT!!!!

[nichcom.livejournal.com]

Как вы помните, я недавно обращался с просьбой перевести выражение "Караул устал" на максимально возможное количество языков. Огромное спасибо всем, кто помог, и простите, кого уже заебло читать про этот самый караул. Проблема в том, что сегодня, в 15.48 некто birgittaolsen ясно и доходчиво объяснила мне, что все переводы неправильны.
Цитирую: "Если бы матрос Железняк говорил, например, по-английски, он явно бы употребил Present Perfect, караул устал, и результат типа налицо. В русском это время выражается глаголами совершенного вида, как и во всех синтетических языках. В аналитических языках - с помощью специальных конструкций с глаг. "иметь" и проч.
То есть на фарси это будет не "Сшорим гайефим", а "Сшорим ма гаейфим".
И так далее придется перевести все выражения еще раз".
УЖАС!!!!

Еще раз неправильный список:

по-немецки: Ди вахе ист мюде
по-французски: Ля гярд э фатиге
по-китайски: Вэйбин лэйла
по-белорусски: Варта стамилася
на иврите: А-мишмар айеф
по-испански: Ла гуардиа эста кансада
на фарси: Сшорим гайефим
по-голландски: Де вахт из му
по-чешски: Страж е унавена
по-японски: Эйхэй-уа цкарэта дэс
по-гречески: И фрура куразмени
на суахили: Хадхари чову
по-грузински: Хараули исвенэбс
по-монгольски: Харуул ядарсан
по-итальянски: Ля гуардиа э станка
по-сербски: Стража е уморна

Update: Имеется в виду, что караул только что устал, а не вообще. Ну то есть, что конкретно вот только что их допекло

Comments

[grinka.livejournal.com]

Italiano:
La guardia s'e' stancata›

[nichcom.livejournal.com]

спасибо
а можно в русской транскрипции?

[grinka.livejournal.com]

Bojus, chto nelzia: u menia Macintosh s firewall'om ;-((
Krome togo, na samom dele mne kazhetsia, chto pervyj variant (la guardia e' stanca) bolshe pohozh na to, chto mog by proiznesti v takom sluchae karaulnyj. t

[nichcom.livejournal.com]

vas ponial

[nichcom.livejournal.com]

а сейчас в постинге правильно написано:

Ла гуардиа эста кансада?

[grinka.livejournal.com]

Voobshe-to eto ne po-italianski.
Po-italianski budet la guardia e' stancaa

[nichcom.livejournal.com]

простите, ошибся

[rydel23.livejournal.com]

Болгарский: стража е изморена (произношение: стража э изморэна)

[dsun.livejournal.com]

Какой еще Present Perfect? Это что, действие? Устал - это состояние... Голову морочат, тоже... :Е

[nichcom.livejournal.com]

имеется в виду, что караул только что устал, а не вообще. Ну то есть, что конкретно вот только что их допекло

[bluecaffe.livejournal.com]

Конечно Perfect. Ты видиш разницу между "Караул устал" и "Караул усталый"?

[daxa.livejournal.com]

по-немецки все правильно

[nichcom.livejournal.com]

спасибо

[daxa.livejournal.com]

Не ну можно сказать, что die Wache wurde müdegemacht или даже war müdegemacht worden :)))

но ето пассивный залог (типа караул был утомлен и все такое) и ПАРАНОЙЯ

[diam.livejournal.com]

Иврит:
המשמר התעייף
А-мишмар ит'айеф

[gianthare.livejournal.com]

Вот-вот, я в своё время предложил два на выбор - Ваш и тот, который в списке, но было не очевидно какой выбрать.

[nichcom.livejournal.com]

спасибо

[sali.livejournal.com]

тогда по-нидерландски-
де вахт ис му хеворден? -)

[nbsp.livejournal.com]

Slim Shady is fed up with your shit and is going ti kill ya:)

Не надо никакого перфекта. По-английски - см. выше.
а по-французски с партисип пассе и не скажешь никак...

[chukcha.livejournal.com]

Согласен. Нету никакого Present Perfect. Разница в том что по-русски "устать" это глагол а по-англисйки и французки tired или fatigué это прилагательное. По-русски эта фраза должна звучать в прошедшем времени потому что "устать" это именно процесс уставания а "to be tired" это факт состаяния усталым. Так что обычное present вполне подходит и The Guard is tired, La guard est fatiguee. (Зе гуард из тайред, Ла гард э фатиге) Ну по-английси наверно можно сказать "The guard has gotten tired" но тогда это будет какой-то Гарлемский караул который 5 классов не закончил.

[miram.livejournal.com]

Белорусский вариант заново переводить не надо. Совершенный вид налицо. Только там не "и", а "i".
А вообще паранойя, да.

[rydel23.livejournal.com]

Я менавіта зь беларускай "і" яму пісаў, як інакш? Але, зьвярні ўвагу, у яго для ўсіх моваў ужываецца нешта накшталт расейскай транскрыпцыі, дык няхай будзе з расейскай "и". Does it make sense?

[miram.livejournal.com]

IMHO it does. Your observation is quite right, but it is my duty to emphasize the correct spelling once again. The rest is up to him who asks.