(no subject)

[thedimka.livejournal.com]

не могу подобрать правильного и короткого перевода на русский английского слова Lurve
может у кого есть идеи

Comments

[rydel23.livejournal.com]

Имхо, такого слова в английском не существует. Никогда раньше не слышал, проверил ещё на всякий случай m-w.com и oxford dictionary - нет его там. What does it mean anyway?

есть

[thedimka.livejournal.com]

такое слово есть, просто оно современное и мостодонты словарной индустрии не поспевают
означаеть любовь, но ближе к сексу или похотливым отношениям
я бы перевёл как любовь без одежды

Re: есть

[rydel23.livejournal.com]

ok. спасибо. ни дня без нового слова. пусть хоть и слэнгового. ;)

[ktotam.livejournal.com]

=love (british, slang)

[thedimka.livejournal.com]

конечно так тоже всегда можно преревести,
но всёже это не 100% тоже самое

[heruka.livejournal.com]

Соблазн.Блуд. Среднее между curve (курва - хорошо сложенная молодая женщина) и lure. Ср. luree - совращенный.

[veek.livejournal.com]

Асисяй-любов.

!

[thedimka.livejournal.com]

спасибо
после поступивших идей я думая правильно будет
в зависимости от контекста
БЛУД
или
ЛЮБОВ

[dyak.livejournal.com]

Пока вслух не прочел, вообще не понял о чем речь. Я даже не знал что это КАК–ТО пишется.
Перевод: "Амор, и глазами так!"

[listopad.livejournal.com]

похоть

[thedimka.livejournal.com]

да подойдёт наверное
спасибо

Обалдеть...

[b-k.livejournal.com]

Днем прочитала этот thread и долго недоумевала, тк слова такого никогда не слышала...Ну, думаю, наверное, это British English...Вечером обедала с native American English speaker and British English speaker (из Лондона). Оба этого слова никогда не слышали...Причем англичанин весьма hip and cool и только год как из Англии (так что вряд ли слэнг за это время сильно изменился)...

Вопрос: кто и где употребляет это слово?!

Re: Обалдеть...

[thedimka.livejournal.com]

попадалось несколько раз в устной речи, и впринципе было ясно что оно значит, но помогал знакомому с читать что-то в сети и мы наткнулись на тест, так там было это слово, вот я призадумалься как коротко его перевести
видимо в контексте того теста будет блуд или похоть

Re: Обалдеть...

[b-k.livejournal.com]

Может быть это какой-то локальный слэнг (в смысле диалект)? Ну, не знаю - Ливерпуль, Манчестер, etc.

В Америке такое слово точно не знают...

Re: Обалдеть...

[thedimka.livejournal.com]

и в америке знают
- гдеж я его слышал-то, в Бостоне и слышал
такое часто бывает, слов то много, всех их никто не знает.
Есть ещё похожее слово Luv, по сути тоже самое, но меньше к сексу имеет отношение

Re: Обалдеть...

[dyak.livejournal.com]

Если мы об одном и том–же говорим, Lurve совершенно r-less и произносится как Luv с карикатурно–южно–СШАйским выговором, i.e. in which "cup" is pronounced almost like British (RP) "curp".

Re: Обалдеть...

[thedimka.livejournal.com]

я бы сказал Льёфь

Re: Обалдеть...

[ktotam.livejournal.com]

http://groups.google.com/groups?threadm=3D0D0193.1B80%40ihug.co.nz

"лярва"

[dragoman.livejournal.com]

[
перевод хороший.

вот только насчет источников у меня дополнение - я встречал это слово в английских текстах теософской и оккультной направленности. По-моему, в этой традиции это принято переводить как "лярва" - тонкая (астральная) сущность, живущая за счет сексуальной энергии человека; воплощение его грез и эротических мечтаний. Определение мое, просто сам создал по прочитанному контексту. Так что "блуд" в самый раз.

Re: "лярва"

[thedimka.livejournal.com]

ЛЯРВА - это наверное наиболее точный перевод, как я о нём забыл :)))