Стилистика

[isportishead.livejournal.com]

"Спасибо за внимание"
Допустимо ли здесь (презентация) употребление Thanks (For Your Attention) или же обязательно использование Thank You (For Attention)?
...

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Thank you for your attention

[isportishead.livejournal.com]

Это точно? не слишком ли много you(r) в одной фразе???

[-dp-.livejournal.com]

На мой вкус, не слишком :)

Тем более, это обращение достаточно формальное; оно и не претендует на особое изящество.

[isportishead.livejournal.com]

да, все верно, вот и Yahoo огромное кол-во именно этого варианта показало :)

[morskaya.livejournal.com]

Леш,
Thank you

ибо
thanks - разговорный стиль, точно не для презентации

Re:

[isportishead.livejournal.com]

я, так, на всякий пожарный спросил :)

[dragoman.livejournal.com]

вы судите англ. фразу по русской стилистике. Мы, действительно, говорим, "благодарим Вас за внимание" причем еще и "Вс" часто опускаем. Для (правильно) англоговорящих не будет выглядеть скоплением рядом стоящие you и your. ведь язык-то аналитический... самое распространенное слово - это артикль "the" :)

так что всё в порядке

[isportishead.livejournal.com]

да, все верно, вот и Yahoo огромное кол-во этого варианта показало :)

[dalona.livejournal.com]

Mожно еще сказать I appritiate your time and attention.

Re:

[isportishead.livejournal.com]

спасибо! звучит ночень даже неплохо :)

[trurle.livejournal.com]

Заканчивать презентацию такой фразой не принято.
А вот начинать можно.
Но это - очень формально. Sales так и делают, а techie - никогда.