(no subject)

[reactor.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, можно ли по-разному перевести на английский слова варенье и джем?

Comments

[belochka.livejournal.com]

preserves -- jam -- marmalade -- jelly

самые похожие на ягоды <------------------->самая однородная консистенция

[dontwait.livejournal.com]

are we like the jelly team or something?
we'll have to have an antidiet day sometime and make and eat pbj's.

[belochka.livejournal.com]

:) :) :)

i've spent the past hour thinking: "mmm.... marmalade... jam..."

i never thought i'd be remembering the belgian waffles+pb&j+jams section of the university cafeteria quite so fondly

*sigh*

[dontwait.livejournal.com]

это нужно в списке продукции какой-то сделать или просто чтоб отличалось?

[reactor.livejournal.com]

Да, в описании видов продукции.
Сам я пришел к тому же выводу, что и белочка - preserves и jam.
Думал, может, еще есть варианты.

[dontwait.livejournal.com]

если варенье совсем старое, засохшее и засахарившееся, то может сойти за candied fruit :)

[whitebear.livejournal.com]

Рискну не согласиться. Jelly & marmalade - это именно желе и мармелад, а не варенье. Самый близкий синоним jam - confiture.

[whitebear.livejournal.com]

Впрочем, вру. Jelly, marmalade тоже годятся.

[dontwait.livejournal.com]

желе - jello обычно. ну и marmalade тоже все-таки не мармелад, но вы уже сами это вспомнили :)