Флексография

[deviliada.livejournal.com]

Скажите, кто-нибудь знает, как перевести на англиский

"Прозрачная полипропиленовая пленка в рулонах"

"полипропилен с двумя термосвариваемыми слоями"

"Высокоглянцевая непрозрачная жемчужная полипропиленовая пленка"

"Кашированная фольга"

"Чистоцеллюлозная бумага/пергамент"


Если вы знаете хоть что-нибудь из этого, или хотя бы где посмотреть, пожалуйста отзовитесь...

P.S. От мама как попросит перевести какой-нибудь ее документ, так я неделями лексику и ищу.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Я в этой области совершенно не специалист, так что всё нижеизложенное рассматривайте как доброжелательное дилетантство :)

Сведения в основном из Мультитрана (http://www.multitran.ru/)

1. прозрачная полипропиленовая пленка в рулонах - transparent polypropylene film [in] rolls
2. ???
3. высокоглянцевая непрозрачная жемчужная полипропиленовая пленка - highly glossy opaque pearly polypropylene film
4. кашированная фольга - laminated foil
5. чистоцеллюлозная бумага/пергамент - pure cellulose paper/parchment paper

Re:

[deviliada.livejournal.com]

Spasibo ogromnoe :)))

Vi mne o4en-o4en' pomogli!!!

[chukcha.livejournal.com]

Если речь идёт о кухонных принадлежностях то в обиходном языке №1 называется "Plastic Wrap" или "Saran Wrap," а №5, если это то о чём я думаю называется "wax paper" (а может быть это №3, такая бумага чтобы класть на протвень чтобы не пригорало)