Приехали

[at.livejournal.com]

Пишу анализ чужого кода. Захотелось ввернуть клише: user response, мол, оставляет желать лучшего. Не спрашивайте, зачем. Знаю, что клише засоряют великий и могучий английский язык, но не хочется писать плохие слова, хочется поделикатней. И как-то ничего не приходит в голову. Вернее, одно пришло, но я почему-то не уверен, что это оно:

leaves room for improvement

User response times leave room for improvement. Как-то не звучит. А вы бы как написали?

Comments

[gera.livejournal.com]

could be [much] better

[(Anonymous)]

Апресян дает: is capable of improvement (ирон.), leaves much to be desired и ваш вариант.

В "Трое в лодке" (пер. М. Донского и Э. Линецкой) тоже есть это выражение ("Ужин оставлял желать лучшего"). В оригинале -- Supper was not a success. Наверное, это тоже ирон.

Кстати, почему times? М. б. time?

[at.livejournal.com]

Донской и Линецкая молодцы: переводят типичный английски understatement русским understatement'ом -- хотя их и не найдешь в словаре на одной строчке.

По-моему, leaves much to be desired - это то, что я пытался вспомнить, но теперь мне кажется, что это слишком сильно, и раз Апресян дает мой вариант (а не я его придумал, как мне начинало казаться), то я его и использую.

Почему times? Потому что в разных местах и по разным причинам. Если бы при каждом нажатии мышки экран застывал на одинаковое количество секунд из-за того, что, скажем, драйвер мышки (или экрана) барахлит, я бы написал user response time. А раз программа то летает, то тормозит из-за того, что лезет в базу, то - из-за того, что лезет в инет, я пишу response times.

Мне так кажется.

[oxfv.livejournal.com]

could be improved on
is not ideal
could be [made] better
could use some improvements/optimization
could be optimized [better]

[at.livejournal.com]

Could be improved (без on) - то, что я написал, пока сомневался в leaves room for improvement.

А вот еще (по аналогии с could use some improvement, но немного более иронично): could stand some improvement.

Можно так?

[oxfv.livejournal.com]

да можно даже и

could employ some improvements
could enjoy some improvements

Можно, да.

Не думаю

[(Anonymous)]

Could use some improvement - очень хлесткий, имхо, вариант. А вот stand мне кажется не совсем удачным. Получвается, что он "может перенести" эти изменения? Нет?
МЗ.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Я в таких случаях говорю leaves much to be desired.

Much - too harsh a word...

[syarzhuk.livejournal.com]

I'd say "could be improved"