![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dsun.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateОчень важно:
Кто-нибудь знает, как в Советском Союзе именовалась доктрина "Mutually Assured Destruction" aka M.A.D.? Это период холодной войны.
Кто-нибудь знает, как в Советском Союзе именовалась доктрина "Mutually Assured Destruction" aka M.A.D.? Это период холодной войны.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-09-03 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-03 01:20 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-03 01:22 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-03 01:34 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2002-09-03 01:36 am (UTC)http://www.conservator.ru/forums/telegraf/posts/20036.html
no subject
no subject
это доктрина, соответственно в СССР просто именовалась, а не была доктриной именно СССР... короче, доктрину США MAD вот и переводится ТАК на русский (см. выше)...блин... одна доктрина... чушь какая-то
Re:
Date: 2002-09-03 03:04 am (UTC)а все от того, что некоторые учили язык, но так и не ознакомились с предметной областью... и наоборот... а вот вместе - ну никак...
no subject
Date: 2002-09-03 03:30 am (UTC)можно офигенно общаться с носителем языка и стушеваться при переводе простых вещей.. а вообще перевод дело неблагодарное... всегда критики найдутся... Путин вон несколько раз своего переводчика с немецкого опускал...
no subject
Date: 2002-09-03 02:01 am (UTC)Результаты: местные старожили сказали, что вот "неотвратимое возмездие" они помнят, а всякого "гарантированного взаимного уничтожения" в СССР не было, это все американские штучки. Засим высочайшим соизволением мне дозволено использовать дословный перевод, приведенный здесь большинством :)
Спасибо всем поучаствовавшим в моей судьбе.
Имхо
Date: 2002-09-03 02:14 am (UTC)МЗ.