(no subject)

[amzin.livejournal.com]

Сейчас меня засмеют, но я не знаю, как будет по-английски слово "нотариат".

Юрист, угу.

А кто знает?

Comments

[nicolica.livejournal.com]

Я бы сказала the notary's или notary office
За правильность не ручаюсь

[amzin.livejournal.com]

Нотариат как сфера деятельности.

То есть есть гражданское право, уголовное, а есть вот люди, которые бумажки заверяют и работают они в сфере нотариата.

И часто преподают предмет "Нотариат и адвокатура"...

Про адвокатуру я ещё потом, небось, спрошу или вывернусь, но нотариат - это закрытое сообщество, никогда не знал и не интересовался.

[yan.livejournal.com]

Notary Service, как я понимаю.

[amzin.livejournal.com]

О! Точно! Тысяча благодарностей!

[sheb.livejournal.com]

Боюсь, что такой сферы деятельности просто не существует. В Штатах по крайней мере. Спросите у bagira.

Адвокатуры точно не существует. Как и адвокатов, в сущности :)

Есть advocacy - но это вообще всякая деятельность по защите чьих-либо интересов, причём не обязательно юристом. Бывает ещё trial advocacy, которую у нас тупо перевели как "судебная адвокатура", и это уже прижилось, но на самом деле это совокупность практических навыков работы в суде (защитников или обвинителей, представителей по гражданским делам, неважно).

[amzin.livejournal.com]

Мда. Круто. В смысле, круто я вляпался :-). Русская и английская версии каталога синхронизированы меж собой :-). Так что если в России есть адвокатура, то в США она просто _обязана_ быть. :).

Лингво, естественно, отдыхает.

"адвокатура жен. 1) profession of barrister, legal profession ­ заниматься адвокатурой 2) коллект. the Bar". Встречу создателей, убью, а потом грязно надругаюсь. Или наоборот.

Придётся использовать advocacy.

Лучше бы я не разбирался в этих тонкостях, и не ходил на семинары по нотариату и адвокатуре. Было б проще. :)

[sheb.livejournal.com]

Дело в том, что есть адвокатура как организация/профессия - и тогда это defense bar, потому что bar вообще включет в себя всех имеющих право практиковать в данном штате юристов (а работать они могут где угодно).

Как занятие же это скорее law practice, хотя это, опять же, шире адвокатуры. Вообще адвокатура - институт из романо-германской правовой системы, поэтому так плохо переводится на английский.

На французский, немецкий, итальянский и т.д. переводить было бы сильно проще. И это вообще о всем правовым терминам относится. Очень тяжело - а я на этом не одну собаку съел :)

[sheb.livejournal.com]

Может, какая-нибудь notarial practice?

Но я не уверен совсем, что так говорят. Надо действительно спросить у bagira - она учится в law school американской.

[amzin.livejournal.com]

То-то и оно, что в американской. А по-английски это как? Ведь есть же у британцев нотариусы, правда?

ps. Пока по таким мелочам спрашивать не буду. Буду, когда уже накопится мозаика загадок простой американской души - в юридическом её (души) понимании.

[(Anonymous)]

У британцев, равно как и у канадцев, нет нотариусов. У них часть действий совершают солиситоры, часть - адвокаты.А на английском это действительно notary public ( именно так произносили лекторы в Лондоне и Торонто на курсах повышения квалификации, хотя на квалификацию российских нотариусов эти лекции никак не повлияли - система права совершенно иная).

[amzin.livejournal.com]

Thank you. В каталоге теперь будет гордое Notary Public.

Никогда, никогда, никогда не пользуйтесь Lingvo!

[syarzhuk.livejournal.com]

В штатах есть Notary - это человек, который может заверить (и поставить красивую печать), что документ на его глазах подписал именно А, а не Б. Чисто с этого практически никто не живет, я видел только один раз вывеску нотариуса. Как правило, в каждом банке есть работник, который заодно с основными обязанностями оказывает эту услугу.

[keytee.livejournal.com]

Спросила у наших юристов, они ( :))))))) ) ответили "Ты будешь смеяться, но мы не знаем", проконсультировавшись, выдали "notarial"

[amzin.livejournal.com]

:-)

Не, похоже, юзер yan верно переводит. Будет notary service.

Нотариальная служба, ага. Похоронное бюро, ага.

[maratik666.livejournal.com]

В Америке это есть, как и в любом другом цивилизованном государстве :) Называется Notary Public.

[(Anonymous)]

Sovershenno verno, Notary Public pravda skoree sobstvenno notarius.
Pishyut takzhe Notary public services (tipa, we provide notary public services).

Notary Public zachastuju ne juristy. V Kanade (pravda detali zavisjat ot provincii)
nado projiti kursy i zdat' ekzamen (juristy i chleny parlamenta (vkljuchaja provincial'nyj)
- avtomaticheski Notary Public). V principe est' Society of Notaries Public.

Takzhe, v Kanade est' ehse bolee nizkaja kategorija, zaverjajushaja dokumenty -
Commisioners for Oaths. Imi zhachastuju javljautsja kakju-nibud' sekretarsha,
realtory, slyzhashije banka.

[amzin.livejournal.com]

Я ж теперь ночей спать не буду!ё