рыбы....

[cold-cat.livejournal.com]

Кто подскажет, где можно найти перевод названия рыб? Перевожу текст для дайверов..а там сплошные parrotfish, ghost pipefish, sweetlips и pufferfish. В принципе есть латинские варианты названий, так что если есть в сети справочник по рыбам- тоже поможет.

Comments

[laisan.livejournal.com]

Попробуй проконсультирвоаться на Aquaria.ru (http://www.aquaria.ru/).

[agfoxx.livejournal.com]

Я обычно делаю так: англ. название - Google - латинское название - Yandex - русское название.
Пока этот метод меня не подводил.

[asy.livejournal.com]

лучше всего взять какой-нибудь зоословарь. или переводить через название вида на латыни.
рыба-попугай - parrotfish
pufferfish - иглобрюх или рыба-ёж

вот с catfish ты намучаешься.... все что усатое - у них catfish

[cold-cat.livejournal.com]

спасибо :) с горем пополам перевела часть

[asy.livejournal.com]

пришли е-мейлом? я как человек, плавающий с определителем рыб, могу глянуть на тему ошибок

[cold-cat.livejournal.com]

спасибо :))
обязательно кину, как только приведу кусочки перевода в божеский вид :))