Зеркало?

[takopus.livejournal.com]

Несколько раз встречал в разных местах и контекстах сочетание "mirror mirror". Не знает ли кто-нить, может быть это устроявшееся словосочетание?

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Mirror mirror on the wall,
Who is the fairest one of all?

Свет мой, зеркальце, скажи,
Да всю правду доложи:
Я ль на свете всех милее,
Всех румяней и белее?

[a-gata.livejournal.com]

AFAIU, это часть фразы "Mirror, mirror on the wall, tell me who's the..." (дальше забыла, короче, это нечто аналогичное нашему "свет мой зеркальце, скажи..."). "Mirror, mirror on the wall, tell me ... " употребляется как своего рода присказка, что ли. Загляните в google, он даст общее представление об употреблении :)

[a-gata.livejournal.com]

поправка: точно, "tell me" там нет

[whitebear.livejournal.com]

Это все фигня. А вот могло ли английское mirror произойти от ивритского מראה (мар'а)? Хотя правильнее ראי (реи), но это слово уже никто не употребляет. А מראה означает вообще образ, вид, отражение.

[chukcha.livejournal.com]

Вряд ли. Это от французкого miroir, которое не из латыни, а раз не из латыни то я очень сомневаюсь что из иврита.

[whitebear.livejournal.com]

Скорее всего, Вы правы. Но ивритские слова настолько древние, что они добираются до европейских языков самыми запутанными путями :)

[dhr-eigen.livejournal.com]

а вот интересно бы у знатоков амхарского спросить
амхарский, он как связка между ивритом и латынью

[chukcha.livejournal.com]

В общем я оказался не совсем прав:
mirror - c.1250, from O.Fr. mireor "a reflecting glass," from mirer "look at," from L. mirare, var. of mirari "to wonder at, admire" (see miracle). Used in divination since classical and biblical times; mirrors in modern England are the subject of at least 14 known superstitions, according to folklorists. (http://www.geocities.com/etymonline/m4etym.htm)

miracle - 1137, from O.Fr. miracle, from L. miraculum "object of wonder" (in Church L., "marvelous event caused by God"), from mirari "to wonder at," from mirus "wonderful." Replaced O.E. wundortacen, wundorweorc.

[ex-turb0.livejournal.com]

Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're teh damned kind can't you see
That the winds will change

Re:

[takopus.livejournal.com]

один из вариантов этот, да. но дело как раз в том, что он не один далеко, потому и было интересно.
т.е. в данном случае это присказка, не несущая собственного смысла?

[werewitt.livejournal.com]

это не вариант, это как раз аллюзия на
(кажется это так называется по-рюсски? :) )

а оригинал - из золушки в английском переводе - "mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?"

enjoy: Confirmations and Alternatives to the phrase "Mirror, mirror upon the wall" (http://www.scils.rutgers.edu/~kvander/white3.html)

Re:

[takopus.livejournal.com]

только всётки белоснежки, а не золушки =)

[werewitt.livejournal.com]

дада, позор на мою плешивую голову :)