Смешной вопрос про руковождение

[amzin.livejournal.com]

...найти именно таких руководителей и сотрудников, которые требуются...

В данном контексте - как по-английски лучше передать само слово "руководитель"? Слов много, а однозначного нет. Очень не хочется писать managers или directors - они у нас вроде как должности...

Comments

[morskaya.livejournal.com]

managing directors

[amzin.livejournal.com]

Идея, конечно, революционная :), но за это мне не дадут Героя Советского Союза...

Я вот подумал - может, просто очертить их круг как top personnel?

[morskaya.livejournal.com]

если напишешь top personnel
то кто сотрудники будут? personnel? они из Bottom пришли что ли???

может, top managers, хотя ведь руководители не обязательно есть топ менеджеры...

зря ты на моиз managing directors наехал,
между прочим, это не я придумала, реально существующее понятие

[amzin.livejournal.com]

Вроде того. именно что персоннел. Идея в том, чтобы нацелить месседж на этих самых топов, а ещё лучше - не на топов, а на тех, кто топов набирает.

По-русски-то уже нацелили, а вот по-аглицки...

ps. Не наезжал я на твоих директоров. Я просто старшим сотрудникам (-цам) зачитал. Передёрнулись, сказали: "Ужас какой". Знач, устоявшееся понятие, да, но не у нас оно устоялось.

Думаю.

[veek.livejournal.com]

Depending on the context - mentors?..

[amzin.livejournal.com]

There ain't no such thing in HR consultings as 'mentors'. AFAIK, of course.

[ktotam.livejournal.com]

supervisors

[amzin.livejournal.com]

supervisor сущ. 1) надсмотрщик, надзиратель; контролер, смотритель


Мы найдём вам надзирателей, угу. В английском точно нет тех отрицательных коннотаций в связи со словом supervisor, что есть в русском языке?

ps. Да, глупости спрашиваю.

[ktotam.livejournal.com]

нет

[vladk.livejournal.com]

Manager годится. Это не должность, а роль. Конкретная должность всегда подробнее: "department manager", "human resources manager".

И "supervisor" годится. Отрицательных оттенков вроде нет.

Top personnel - это именно top, то есть самый верхний уровень руководства (генеральный и его заместители).

[amzin.livejournal.com]

Угу. Спасибо. Я supervisor поставил.

[(Anonymous)]

Вдогонку: executives, CEOs...

[amzin.livejournal.com]

О, вот executives, imho, близко к необходимому.

Спасибо!

уже не анонимно

[nemirova.livejournal.com]

Просто superviser - это скорее мастер, бригадир, начальник цеха, т.е. начальник на производстве.

[d-off.livejournal.com]

Ну хоть кто-то догадался!
Меня чуть кондратий не обнял когда в такой куче ответов не было НИ ОДНОГО рядом.

А как же их еще называть, руководителей?

[amzin.livejournal.com]

Гады :-)))))