(no subject)
Sep. 10th, 2002 03:01 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
t00mas.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые, вот вопрос, который мучит меня уже несколько лет: можно ли адекватно перевести на немецкий общеизвестное выражение "ё$аный карась"?
Спасибо :)
Спасибо :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-09-10 04:08 am (UTC)Хотя Вы знаете ведь -- немецкие ругательства анальнонаправлены :)
no subject
Date: 2002-09-10 04:28 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-10 04:51 am (UTC)Пока в копилке только два варианта: тот, что назван ув. Ratri, а также "ficken Karausche"...
no subject
Date: 2002-09-10 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-10 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-10 12:55 pm (UTC)На самом деле, все это фигня, "е&*ный карась" непереводим и, думаю, абсолютно непередаваем... :)
Re:
Date: 2002-09-10 01:24 pm (UTC)Кста, слабо перевести?.. =Р
no subject
Date: 2002-09-10 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2002-09-10 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2002-09-10 05:21 am (UTC)no subject