Need help!

[leemou.livejournal.com]

Кто-нибудь что-нибудь в телекоммуникациях смыслит?
Как правильно по-русски назвать хоть что-нибудь из этой байды:

Value Added Services
Wagering Systems
Cash Registers
Energy Management
Information Dissemination
Network Management
Public Administration

Заранее благодарна по гроб за помощь.

Comments

[nine_k]

Самое простое.
Value-Added Service = дополнительные услуги (плату за которые берёт тот, кто их оказал, а сам он перепродаёт базовую услугу).
Cash register = кассовый аппарат (как в магазине).
Network Management = управление сетью.
Energy Management = управление потреблением энергии, энергохозяйство (тж. Power Management).

[iluxa.livejournal.com]

Information Dissemination = Распостранение информации

[speedballer.livejournal.com]

Непонятно, что в этом списке делает wagering system. Вообще-то, это такая штука, которая, по замыслу её создателей, должна оценивать шансы на победу или даже выдавать выигрышную стратегию со всяких тотализаторах и проч.

Public administration — ограны и/или институт государственной власти.

[leemou.livejournal.com]

Ой, вот за wagering system отдельное Вам комсомольское спасибо. Мы уж голову сломали, что сие может быть.

[silpol.livejournal.com]

собственно телекомвское там только network management, остальное может быть встречено в любой бизнес бумажке, где развешивают очередную лапшу :)