(no subject)

[asy.livejournal.com]

названия русских городов на английском.
английские названия из grs amadeus

name_ru name_en code
Абакан Abakan ABA
Ачинск Achinsk ACS
Алдан Aldan ADH
Амдерма Amderma NULL
Анадырь Anadyr DYR
Анапа Anapa AAQ
Архангельск Arkhangelsk ARH
Астрахань Astrakhan NULL
Балаково Balakovo BWO
Барнаул Barnaul NULL
Белгород Belgorod EGO
Белорецк Beloreck BCX
Благовещенск Blagoveschensk BQS
Братск Bratsk BTK
Брянск Briansk BZK
Бугульма Bugulma UUA
Чебоксары Cheboksary CSY
Челябинск Chelyabinsk CEK
Череповец Cherepovets CEE
Черский Cherskiy CYX
Чита Chita HTA
Чокурдах Chokurdah CKH
Чульман Chulman NULL
Диксон Dikson DKS
Екатеринбург Ekaterinburg SVX
Элиста Elista ESL
Енисейск Eniseysk EIE
Геленджик Gelendzik GDZ
Грозный Groznyj GRV
Хатанга Hatanga HTG
Игарка Igarka IAA
Инта Inta INA
Иркутск Irkutsk IKT
Иваново Ivanovo IWA
Ижевск Izhevsk IJK
Йошкар-Ола Joshkar-Ola JOK
Тверь Kalinin KLD
Калининград Kaliningrad KGD
Калининград Kaliningrad NULL
Калуга Kaluga KLF
Казань Kazan KZN
Кемерово Kemerovo KEJ
Хабаровск Khabarovsk KHV
Киров Kirov KVX
Кировск Kirovsk KVK
Комсомольск-на-Амуре Komsomolsk Na Amure KXK
Кострома Kostroma KMW
Котлас Kotlas KSZ
Краснодар Krasnodar KRR
Красноярск Krasnoyarsk KJA
Курган Kurgan KRO
Курск Kursk URS
Кизил Kyzyl KYZ
Липецк Lipetsk LPK
Магадан Magadan GDX
Магдагачи Magdagachi NULL
Магнитогорск Magnitogorsk MQF
Махачкала Makhachkala MCX
Минеральные Воды Mineralnye Vody MRV
Мирный Mirnyj MJZ
Москва Moscow BKA
Москва Moscow DME
Москва Moscow SVO
Москва Moscow VKO
Москва Moscow NULL
Москва Moscow NULL
Москва - Быково Moscow - Bykovo NULL
Москва - Домодедово Moscow - Domodedovo NULL
Москва - Шереметьево Moscow - Sheremetyevo NULL
Москва - Внуково Moscow - Vnukovo NULL
Мурманск Murmansk MMK
Набережные Челны Naberevnye Chelny NBC
Надым Nadym NYM
Нальчик Nalchik NAL
Нарьян-Мар Naryan-Mar NNM
Нефтекамск Neftekamsk NEF
Нефтеюганск Nefteyugansk NFG
Нерюнгри Neryungri NER
Нижневартовск Nizhnevartovsk NJC
Нижний Новгород Nizhniy Novgorod GOJ
Ноябрьяск Nojabrxsk NOJ
Норильск Norilsk NSK
Новгород Novgorod NVR
Новокузнецк Novokuznetsk NOZ
Новороссийск Novorossijsk NOI
Новосибирск Novosibirsk OVB
Новосибирск Novosibirsk NULL
Новый Уренгой Novyj Urengoj NULL
Охотск Okhotsk OHO
Октябрьский Oktiabrskij OKT
Омск Omsk OMS
Орел Orel OEL
Оренбург Orenburg REN
Орск Orsk OSW
Печора Pechora PEX
Пенза Penza PEZ
Пермь Perm PEE
Пермь Perm
Петропавловск-Камчатский Petropavlovsk-Kamchats NULL
Петрозаводск Petrozavodsk PES
Певек Pevek PWE
Полярный Polyarnyy PYJ
Провидения Provideniya PVS
Псков Pskov PKV
Радужный Raduzhnyi RAT
Ростов Rostov ROV
Рязань Ryazan RZN
Рыбинск Rybinsk NULL
Салехард Salekhard SLY
Самара Samara KUF
Саранск Saransk SKX
Саратов Saratov RTW
Смоленск Smolensk LNX
Сочи Sochi NULL
Санкт-Петербург St Petersburg LED
Ставрополь Stavropol STW
Стрежевой Strezhevoy SWT
Сургут Surgut SGC
Сыктывкар Syktyvkar SCW
Тамбов Tambov TBW
Тикси Tiksi IKS
Тобольск Tobolsk TOX
Томск Tomsk TOF
Тула Tula TYA
Тында Tynda TYD
Тюмень Tyumen TJM
Уфа Ufa UFA
Ухта Ukhta UCT
Улан-Удэ Ulan-Ude UUD
Ульяновск Ulyanovsk ULY
Урай Uraj URJ
Усинск Usinsk USK
Усть-Илимск Ust-Ilimsk UIK
Усть-Кут Ust-Kut UKX
Великий Устюг Velikij Ustyug VUS
Великие Луки Velikiye Luki VLU
Владикавказ Vladikavkaz OGZ
Владивосток Vladivostok VVO
Владивосток Vladivostok NULL
Волгодонск Volgodonsk VLK
Вологда Vologda VGD
Воркута Vorkuta VKT
Воронеж Voronezh VOZ
Волгоград Volgograd NULL
Якутск Yakutsk YKS
Ярославль Yaroslavl IAR
Южно-Сахалинск Yuzhno Sakhalinsk UUS

Comments

[killerbee.livejournal.com]

Весь список не просматривала внимательно, но кое-что бросилось в глаза.
Целый год работала с буржуями по поставкам из Новороссийска; рабочий язык - английский.
Транслитерации было две - Novorossiisk и Novorossiysk.
Через j - это у вас немцы прорезались откуда-то.

[silpol.livejournal.com]

там справа еще 3-буквенный код аэропортов согласно классификатора ICAO, так что корректировать названия русских городов на английском вряд ли имеет смысл - они так были внесены в регистр и поменять там название получиться только за ОЧЕНЬ отдельные деньги. Так что скорее эта таблица может служить готовой подсказкой по транслитерации :)