Очередной тупик

[dimkaguarani.livejournal.com]

На работе попался для перевода текст по тракторо- и, шире, машиностроению. Может, кто-нибудь знает вдруг английские эквиваленты таких вот ужасных слов:

• энергонасыщенный трактор
  
• широкозахватное устройство
  
• подвес навесного устройства
  
• боронование
  
• механизм отбора мощности
  
• безотвальный рыхлитель
  

Заранее благодарен!

Ежели кто вдруг чувствует азарт - могу ещё подкинуть...

Comments

[dimkaguarani.livejournal.com]

Боронование, я так думаю - "harrowing". Можно и догадаться. Но вот что всё-таки делать с остальным?

[damike.livejournal.com]

механизм отбора мощности - power takeoff mechanism
боронование - harrowing
подвес навесного устройства - hookup hanger
безотвальный рыхлитель - boardless ripper
широкозахватное устройство - wide-level device

[dimkaguarani.livejournal.com]

Огромное спасибо!

Ё-моё! :)) А я для "безотвальный" соорудил кошмарное слово nonmouldboard. Кстати, поисковики это слово знают, но выдают только документы написанные нашими соотечественниками. :)))
Кое-где вместо boardless ripping наши пищут nonmouldboard loosening. Совсем хорошо! :)