help, please...

[ex-may-lee.livejournal.com]

Then it's back tae the whingein old pub of what-could've-been, or worse, the crack pipe or the old purple tin.

Comments

литературный текст?

[aztech.livejournal.com]

Похоже, что нужен контекст. На первый взгляд сдается, что это произносится с акцентом:
then it's back to the whinging??? old pub of....

the crack pipe or the old purple tin - похоже, что здесь имеются в виду приспособления наркомана.
Соответственно, crack pipe or the tin - хуже, чем напиться в пабе...

Опять же, все это очень и очень "на первый взгляд", потому что без контекста тяжело.

Re: литературный текст?

[ex-may-lee.livejournal.com]

да, художественный тескт... и да, герой говорит с акцентов и про наркотики там вполне может упоминаться... мне непонятна главным образом часть "whingein old pub bore of what-could've-been"

Re: литературный текст?

[werewitt.livejournal.com]

whingе ~ whinе, и насколько я понимаю британцев - человек говорит о возврате к сидению в пабе и жалению об упущенных возможностях - любят они это дело, поплакаться за пинтой... :)

если с bore - то само собой "надоевшему сидению"

герой-то небось шотландец какой?

Re: литературный текст?

[aztech.livejournal.com]

whinging old pub bore - это скучный старый зануда из тех, что могли кем-то стать, но не стали (и в результате все время болтаются в пабе)

Мне кажется, так