транспортное средство...

[ex-serega890.livejournal.com]

есть вот такое вот транспортное средство: http://www.frc1.com/polaris/atv/... Насколько я понимаю, в России таких штук нет... А в тексте они упоминаются как 4-wheel... Как же мне перевести и объяснить что это такое?

Comments

[yan.livejournal.com]

четырехколесный мотоцикл, why not? Для газетной заметки сойдет, потому что правда, а детальней - тоже для начала сойдет.

Re:

[ex-serega890.livejournal.com]

слишком коротко, тут бы чуть расширить все же... не просто четырехколесный, четырехколесный мотоцикл-вездеход?

[yan.livejournal.com]

Ну, не знаю. Если у него четыре колеса, то он определенно вездеход, иначе к чему эти излишества архитектурные?
Кстати, отечественный аналог, Урал с коляской, тоже вполне себе вездеход.

[vadimus.livejournal.com]

Раза в четыре только больше чем эти крохи

[dalona.livejournal.com]

насколько я понимаю, если Вы напишете квадроцикл или мотовездеход это будет вполне правильно. Вот <a href="http://www.4x4extreme.com.ua/quads/quads.htm>здесь</a> есть какая-никакая информация об этих штуках. Ежели нужно что-то поподробнее, то пишите, почтовый ящик указан в user info.

Re:

[ex-serega890.livejournal.com]

спасибо, если что - непременно