UN

[vels.livejournal.com]

Читал "Колыбель для кошки" и наткнулся на такую фразу - "она написала письмо в Объединенные Нации". Понятно, что это прямой перевод United Nations. В английском почти никогда не добавляют слово Organization к этому словосочетанию или аббревиатуре. А в русском наоборот.

Может кто-нибудь знает почему ? И можно ли, говоря по-русски, опускать слово Организация ?

Спасибо

Comments

[sdanilov.livejournal.com]

По Уставу ООН официальное название Организации Объединенных Наций -"Объединенные Нации".
Слово "организация" в словосочетании Организация Объединенных Наций появилось при подготовке и официальном переводе учредительных документов на русский язык и осталось в нем.