Помогите со спортивной тематикой!

[anna-shirokova.livejournal.com]

Сборная Европы обыграла сборную Америки со счетом 1:0
Матч проходил в...
парные встречи закончились с равным счетом
ничья была только на руку
в индивидуальных матчах
4,5 очка из 5 возможных!

заранее спасибо =))

Comments

[cjelli.livejournal.com]

На какой язык переводить??

Советую посмотреть сайты типа СНН (рубрика гольф)
и собственно сайт Ryder's Cup

[anna-shirokova.livejournal.com]

ах, ну да =))
на английский! :)
про сайты - да, догадалась только что...
спасибо все равно!

[cjelli.livejournal.com]

European team beat the US 1:0
The competition took place in
Couples' matches ended evenlyDraw only served ...In the individual matches
4.5 points out of 5 possible

Но лучше Ryder Cup сайта ничего нет.

[maratik666.livejournal.com]

Сборная Америки, встречающаяся со сборной Европы - это, скорее, Americas, а не отдельно US. Недавно как раз был Кубок Мира по легкой атлетике, где участвовали эти команды.

А если выпендриться, можно сказать Europa had recorded a 1:0 victory over Americas team.

Легкий корректив

[(Anonymous)]

без had, пожалуй. Типа Europe posted/scored a 1:0 victory over Americas.
MH.

Re: Легкий корректив

[maratik666.livejournal.com]

True, true...