Oh my goodness

[ora-de-montale.livejournal.com]

Народ! Кто-нибудь знает, где найти терминологию судебных разбирательств, а особенно сокращения?

Что-то я не в состоянии перевести абракадабру вроде:
Alpha v. Beta, 166 F. Supp.2d 875, 877 (S.D.N.Y. 2001) (citing Gamma v. Delta, 241 F.3d 242, 246 (2d Cir. 2001)).

Comments

[leemou.livejournal.com]

В одном подскажу.
Alpha v. Beta - переводится как "Дело "Альфа против Бета"

[sheb.livejournal.com]

А это не надо переводить - кроме, собственно, названия дела, да и то, по-моему, правильнее его оставлять латиницей. А все эти сокращения - принятая система цитирования. Вы же не переводите библиографические ссылки, да?

[sheb.livejournal.com]

да, а насчёт вот этого:
(citing Gamma v. Delta, 241 F.3d 242, 246 (2d Cir. 2001)).

- "ссылка на дело Gamma v. Delta"

[leemou.livejournal.com]

SDNY может быть Southern District of New York.
F.Suppl. - что-то типа федерального приложения к своду законов

Как подсказала искалка акронимов: http://www.acronymfinder.com/

Не бох весть что, но, может, поможет ;)

[ora-de-montale.livejournal.com]

Спасибо!
Но это все-таки вилы... :))

[alienor-sm.livejournal.com]

S.D.N.Y. - это не дистрикт, а департамент. Какой-то департамент штата Нью Йорк.

[alexpgp.livejournal.com]

Southern District of New York, I believe.

Cheers...

It's very simple

[dyak.livejournal.com]

See page 877 in 166th volume of West's Federal Supplement Second Series, on which page you'll see a decision in the case Alpha v. Beta (the decision begins on page 185), the decision was issued in 2001 by U.S. District Court for Southern District of New York (which incidentally includes New York City), it's a federal court. On that page the author of this decision quotes or refers to a part of another decision, on page 246 of West's Federal Reporter Third Series, on which page you'll see a decision in the case Gamma v. Delta (the decision begins on page 242), the decision was issued in 2001 by the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit (which includes the New York state, Connecticut, and Vermont), it's also a federal court.

Re: It's very simple

[dyak.livejournal.com]

replace 185 by 875

Re: It's very simple

[ora-de-montale.livejournal.com]

Awesome!
Интересно, как юристы во всех этих томах и ссылках разбираются?

Re: It's very simple

[dyak.livejournal.com]

Actually, there is very little to know there (just like musical notation).
Sorry for English. Ya nikak ne soberus' vsjo ustanovit'

Re: It's very simple

[dyak.livejournal.com]

"on page 246 of" should be "on page 246 in 241st volume of"