(no subject)

[karandash.livejournal.com]

друзья, кто-нибудь знает, как на других языках обозначается "похмелье"?

Comments

[dontwait.livejournal.com]

по-английски - hangover
по-немецки - der Kater (если память мне не изменяет)

[karandash.livejournal.com]

спасибо:)
а не подскажете, какая в этих словах внутренняя форма? как перевести буквально?

[hotgiraffe.livejournal.com]

буквально hangover - наследие прошлого, to hang over - нависать

[karandash.livejournal.com]

здорово. точно подмечено.
спасибо!

ага

[marusyaka.livejournal.com]

или Katerfruehstueck - завтрак после попойки...
А Kater - ещё и угрызения совести...

Re: ага

[karandash.livejournal.com]

то есть в смысле похмелье не как состояние, а как процесс?
спасибо!

Re: ага

[marusyaka.livejournal.com]

"угрызения совести" - ещё одно значение слова Kater...
а вообще это всего лишь "кот"...:)

Re: ага

[karandash.livejournal.com]

кошки скребут, понятно.
спасибо:)

Re: ???

[clement.livejournal.com]

Po-niderlandski tak zhe, to est', kater - s temi zhe koshach'imi associacijami.

Re: ???

[karandash.livejournal.com]

тханкс вери мусх:)

по-немецки

[french-man.livejournal.com]

Morgenkater (утренний кот)

Re: по-немецки

[karandash.livejournal.com]

здорово:)

[i-shmael.livejournal.com]

деревянная глотка - gueule de bois по-французски

[karandash.livejournal.com]

здорово!
спасибо:)

Ещё по-французски:

[-dp-.livejournal.com]

mal aux cheveux - "волосы болят" :)

Re: Ещё по-французски:

[karandash.livejournal.com]

супер!

[dimkaguarani.livejournal.com]

По-немецки - Katzenjammer.
По-испански - la resaca или что-то вроде этого.
На языке гуарани - ka'u ko'ê

[karandash.livejournal.com]

спасибо!
а буквальный перевод? то есть какой вкладывается смысл? особенно интересует гуарани:)

[dimkaguarani.livejournal.com]

Katzenjammer можно перевести либо как "кошачье горе", "кошачья беда", либо ещё как "кошачьи вопли". Про испанский не знаю ничего, а про гуарани попробую раскопать.

[kristinkin.livejournal.com]

Katzenjammer в совр. немецком практически не используется. Все говорят Kater.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Ещё я сегодня услышал в немецком фильме нескольколетней давности die Katerstimmung - "кошачье настроение".

[dimkaguarani.livejournal.com]

На гуарани дословно "пьяное утро" или "пьяный рассвет". Всего навсего. Кстати, над последним гласным должна быть тильда, а не "крышка" - я просто кода не помню. ;)

[karandash.livejournal.com]

не знаю, как это будет на гуарани, поэтому скажу по-русски - спасибо:)

[asy.livejournal.com]

мухмурлук на болгарском.

[karandash.livejournal.com]

спасибо! а как буквально перевести? и, судя по звукосочетанию, это слово - из турецкого, да?

[(Anonymous)]

Еще от носителей английского языка я недавно слышала "morning after"...

[karandash.livejournal.com]

да, это я тоже слышал.

по-фински

[dmtr.livejournal.com]

krapula (вариант - krabbis)
kankkunen
kohmelo (вариант - pohmelo :)

Re: по-фински

[dimkaguarani.livejournal.com]

А по поводу вариативности в последнем случае: это финны заимствовали русское слово с нетривиальной фонетической заменой, или же имелось исконное, которое затем сынтерферировало с похожим русским словом?

Re: по-фински

[dmtr.livejournal.com]

В финском kohme (kohmee-) -- затвердение, окоченение; mennä kohmeeseen -- коченеть. Kankkunen, возможно, происходит от kankea (kanke-) c тем же значением. Наверное, заимствованное из русского языка pohmelo со временем уподобилось вышеупомянутым финским словам. По крайней мере, в Suomen Perussanakirja (1997; стало быть, современное состояние языка отражено несколько лучше, чем в Nykysuomen sanakirja 1930-х гг.) есть только вариант kohmelo; pohmelo нет.

Krapula происходит от шведского krabb (http://g3.spraakdata.gu.se/osa/show.phtml?filenr=1/128/32756.html) [sjö] `неспокойное [море]'; аналогия, по-моему, прозрачна.

в продолжение (Re: по-фински)

[dmtr.livejournal.com]

заимствованное из русского языка pohmelo со временем уподобилось вышеупомянутым финским словам

Свою роль, наверное, сыграло и сходство русского окончания с финским суффиксом -lo, с помощью которого, в частности, образуются слова со значением насмешки (untelo `соня'; kömpelö `увалень').

Re: по-фински

[karandash.livejournal.com]

спасибо:)
а что означают слова, не знаете? ну там, больную голову и пр.?

По-итальянски

[dimkaguarani.livejournal.com]

Ещё есть два итальянских слова: strascico и malessere. И, кажется, у них есть до кучи какой-то фразеологизм.

Re: По-итальянски

[karandash.livejournal.com]

спасибо)
меня интересует, какой образ сопутствует слову. malessere - нет ли там корня "плохой", "злой" - как во французском mal?

Re: По-итальянски

[mooravey.livejournal.com]

уверен, что есть, потому что по-испански (кроме того варианта, что Вам уже дали) для похмелья есть еще слово malestar: mal - плохо, estar - быть, находиться
вообще-то получается просто "плохое самочувствие" - куда им до нашего бодуна :0)

Re: По-итальянски

[dimkaguarani.livejournal.com]

Ну да, а mal-essere - то же самое, "плохо быть".

Re: По-итальянски

[karandash.livejournal.com]

привыкли вино хлестать, какой уж там бодун. так, бодунчик.:)

[plojhar.livejournal.com]

Kocovina
(чешск.)
Этимологию не знаю...

[karandash.livejournal.com]

если читается как косовина, то, может, оттого. что - косой?
спасибо:)

[dimkaguarani.livejournal.com]

Читается как кочовина, и рискну предположть, что опять же, оттого что - кошка.

[karandash.livejournal.com]

очень может быть, если учесть то, что немецкий в чехии был официальным.

Swedish

[lillebror.livejournal.com]

Baksmälla -
где 'bak', соответственно, 'сзади, позади',
smälla - хлопОк ;

Bakrus -
где 'rus'- опьянение;
опьянение задним числом:)
(хотя слово это употребляют редко).

Re: Swedish

[karandash.livejournal.com]

спасибо:)

Eesti keel

[a-v.livejournal.com]

По-эстонски - pohmeelus - заимствование из русского.

Re: Eesti keel

[karandash.livejournal.com]

до русских, значит, эстонцы пили в меру:)

[tanyas2882.livejournal.com]

По-марийски - мокмыр. Это тюркское заимствование, корни попробуйте найти у татар.