Бресмадрук

[ex-shushuny.livejournal.com]

А вот есть такое слово -- бресмадрук. Лингво переводит как relectography, убивая тем сама напрочь мою идею, что это бывший республиканский безумный руководитель.
А вы как думаете?

Comments

[sheb.livejournal.com]

Ух ты. И правда.

amazed

[nine_k]

По идее, это какой-то заимствованный из немецкого полиграфический термин. Druk -- от "печатать".
Сдаётся мне, что relectography есть характерная для Lingvo опечатка, а должно быть reflectography.

[ex-shushuny.livejournal.com]

Нее, батенька, не пойдет:) В Лингво есть слово reflectography, переводится -- угадайте как? -- правильно, рефлектография.
Кроме того, все равно ведь непонятно, что первая часть слова означает --правда, я в немецком не копенгаген, может, и правда можно как-нибудь разобрать?

[sdanilov.livejournal.com]

Мультитран дает перевод:
бресмадрук сущ.
полигр. reflectography

relectography нет ни в одном из английских словарей OneLook Dictionaries
и Google дает на это слово всего одну ссылку

[ex-shushuny.livejournal.com]

М-да. Аргумент, однако. Спасибо большое! :)

[nine_k]

Тогда почему среди всех страниц, известных гуглю, есть ровно две, содержащие слово relectography, и обе -- в виде опечатки? (Т. е. раньше и дальше по тексту -- reflectography.) А пресловутый "бресмадрук" яндексом находится массово, но только в виде чьего-то ника, периодически с вопросами "а что бы это значило, никто не в курсе?"
А 'druck' по-немецки точно значит "печатать". Принтер = Drucker.

[ex-shushuny.livejournal.com]

Да-да, у меня тот же опыт с Гуглем. Тут ниже меня уже аргументировали по этому поводу -- вы правы:)

[tigaro.livejournal.com]

Курдам - серб!

[ex-shushuny.livejournal.com]

Ничего себе палиндромчик. Скажи мне, кто твой бресмадрук...