Убивают!!

[ora-de-montale.livejournal.com]

The other cases cited by defendants are to the same effect, i.e., to the extent they refuse to deny a forum non motion on grounds of corruption in the alternative forum, it is because plaintiffs in these cases failed to make an adequate showing.

Что они хотели этим сказать?

Comments

[dyak.livejournal.com]

Are you sure you have not missed a single word?

[dyak.livejournal.com]

between "non" and "motion" especially?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Abso-bloody-lutely. :))
Just plain Copy and Paste, you know.

[dyak.livejournal.com]

To me it makes sense only if there is a word "convenient" between "non" and "forum", do you want me to translate that?

[dyak.livejournal.com]

I meant between "non" and "motion".

[ora-de-montale.livejournal.com]

No way, Bob. :(

he's right

[rukenau.livejournal.com]

Здесь однозначно forum non conveniens [sic] motion. Тогда получается:

В остальных делах, на которые ссылаются ответчики, ситуация аналогичная -- если из-за коррумпированности суда не объявлялся forum non conveniens motion (неудобное место для слушания дела), это происходило потому, что истцы по этим делам не являлись на слушания.

Re: he's right

[dyak.livejournal.com]

Not quite.
В остальных делах, на которые ссылаются ответчики, ситуация аналогичная –– если суд отказывался удовлетворить просьбу об отклонении петиции о переносе места суда, причем оная просьба объяснялась коррумпированостью суда в альтернативном месте, эта просьба отклонялась лишь потому что истцы не могли эту коррумпированость адекватно продемонстрировать.

and I'm probably wrong

[rukenau.livejournal.com]

Вероятно, Вы правы.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Люди, спасибо огромное! Кажется, начала потихоньку разбираться, о чем вообще шла речь... :))
Спасибо!