(no subject)

[north-girl.livejournal.com]

Подскажите, как по-лучше перевести на Английский выражение "циничный пофигизм"? Чтобы не потерять эмоциональной окраски?

Comments

[vels.livejournal.com]

cynical infancy ?

[north-girl.livejournal.com]

Хе-хе... :) Циничная инфантильность? :))

[(Anonymous)]

Вообше-то “циничный пофигизм” – это немножко как “тавтологическое масло”.
Циничный пофигизм (rus.) – the state of not giving the rat’s ass (razg.)

[elabelle.livejournal.com]

the state of not giving a rat’s ass

[dontwait.livejournal.com]

a cynical, don't-give-a-fuck attitude
идет?

[north-girl.livejournal.com]

Да, подходит, спасибо! :)

[klo537.livejournal.com]

"n1ggaz don't give a fu@k, nigga!", - Dr. Dre

После долгих раздумий

[north-girl.livejournal.com]

Ну, если уж на то пошло, то don't give a f**k это скорее "пох***м" (pardon), а "пофигизм" это больше "don't give a damn". :) Или, как мне подсказали из закулисья - "devil-may-care attitude".

Re: После долгих раздумий

[klo537.livejournal.com]

Ну, если уж на то пошло, то я не пытался ответить, так как уже увидел опубликованные ответы, а просто процитировал строчку из старой песни. Далее, - то, что тебе подсказали закулисно, - литературный, в отличии от оригинального разговорного выражения. И, наконец, - "неформальная лексика", в связи с различиями в массовой культуре русскоязычных и англоязычных, ни в коем случае не должна сравниваться напрямую.

Re: После долгих раздумий

[(Anonymous)]

Тем более, что devil-may-care несколько не о том: все-таки это больше про "бесшабашность", "отчаянность", а не "пофигизм".
МЗ.