Mein Jungelchen

[alienor-sm.livejournal.com]

Как бы посмачнее это перевести? :)
Спасибо.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Juengelchen, конечно.
Моя клавиатура не воспроизводит умляуты. :)

[dp.livejournal.com]

Смачнее, чем это делает translate.ru, вряд ли выйдет: мои молодые лоси

Странно

[imitator.livejournal.com]

По-моему, как раз здесь другой вариант, смотря по окончанию: Jungelchen от Junge? Обращение к чеку муж. пола?

Re: Странно

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, контекст слудующий:
молодая женщина потешается над юношей, разыгрывая роковую соблазнительницу. :)

[marusyaka.livejournal.com]

Это сильно!

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Заблуждаетесь, юноша!
Промт выдал по всем правилам - с учётом окончания "-en" дательного падежа слабого склонения:

Молодым лосям! ;)

[dp.livejournal.com]

Грамматические распознавалки у Вашего Промта и translate.ru видимо, различаются. Проверьте сами, если хотите. И я давно не юноша, так что заблуждаетесь как раз Вы, мадам :)

[alienor-sm.livejournal.com]

Ну вот, а я Вас повеселить хотела...
За юношу приношу извинения, но на фото Вы - чистый юноша. :))
А за справку, кстати, спасибо. :)

[dp.livejournal.com]

И повеселили, благодарю :)
Всё в порядке, не за что.

[marusyaka.livejournal.com]

Мой мальчишечка... :)

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Будете смеяться, но я так и перевела. :)
Думала, может, кто ещё чего придумает.
Спасибо. :)

[imitator.livejournal.com]

Мне приходит в голову отчего-то "милый ребенок" ;)). Как в Карлсоне.
хотя "мальчишечка" да, очень адекватно...

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Спасибо, Лис. :)

[kunstkamera.livejournal.com]

дитя мое...

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Спасибо. :о)

[(Anonymous)]

Жеребчик :)

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Небанальный подход, спасибо. ;)