Высокоэффективные ножи для полиграфии

[pale-fire.livejournal.com]

High performance printing blades?

Насколько я вижу polygraphy используется в основном переводными русскими рессурсами, да и ножей для "полиграфии" нет.

Comments

[t00mas.livejournal.com]

Как нет? А чем же бумагу резать? Так что если там не "printing", а "poligraphy blades", то имеются в виду именно устройства (или детали устройств) для резки бумаги. Которые действительно используются в обл. полиграфии (Резка - один из полиграфических процессов, применяющийся при производстве полиграфической продукции. Выделяют несколько видов: подрезка - обрезка листовой бумаги или картона для создания двух взаимноперпендикулярных "верных" сторон и придания листам точных размеров; разрезка -разделение резанием оттисков, листов бумаги или картона на определенные части).

А еще вариант - имелись в виду ракели (в машинах для глубокой печати - тонкий стальной нож, снимающий краску с непечатающей поверности печатной формы). Только почему тогда "высокопроизводительные"?)

[dimkaguarani.livejournal.com]

В полиграфии используется до фига разных ножей, причём какие-то из них - blade, какие-то - bar, какие-то - cutter, а какие-то - tucker. Ракельный нож называется scraper blade, а для ножа, который разрезает листы, мне кто-то подсказывал coating blade.
Что до polygraphy, то это слово, похоже, действительно русские придумали. Когда мне приходилось переводить соответствующие тексты, я писал printing production - вроде никто не ругался.

[pale-fire.livejournal.com]

*там* высокоэффективные ножи для полиграфии, я на английский перевожу с русского.

Просто сначала автоматически написала полиграфия и в лингво тоже есть эта самая polygraphy, а потом Ворд ее подчеркнул и я начала по другим словарям смотреть, английские его не знают и из опыта я знаю, что мелкие полиграфические бизнесы называется printing services, издательства - publishing ... но все что связано с набором и полиграфией как правило называется словом printing. Если сделать поиск на polygraphy blades то находит в основном переводные источники, printing blades встречаются чаще. ...

[pale-fire.livejournal.com]

Кстати, объясняется отсутствие полиграфии в английском очень просто, полиграф (polygraph) - это детектор лжи; polygraphic, polygraphist, polygrapher все относятся к этой машинке. Так говорит Вебстер (http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary).:)