A most curious cantiga...

[bagira.livejournal.com]

Фель Шара--песенка на пяти языках.
---------------------------

Fel Shara canet betet masha
la signorina aux beaux yeux noirs
como la luna etait la sua facia
qui eclairait le boulevard

Volevo parlar shata metni
because her father was a la gare
y con su umbrella darabetni
en reponse a mon bonsoir

Perche' my dear tedrabini
kuando yo te amo kitir
and if you want tehebini
il n'y a pas lieu de nous conquerir

Totta la notte alambiki
et meme jusqu'au lever du jour
and every morning ashtanaki
pour le voue de notre amour...

Comments

[a-v.livejournal.com]

А первая строчка на каком языке?

Re:

[bagira.livejournal.com]

На арабском.

[e-gor.livejournal.com]

да, половины языков я не знаю.
на каких хоть?

Re:

[bagira.livejournal.com]

арабский
французский
итальянский
ладино
английский

[e-gor.livejournal.com]

ладино?

а это что за язык? где на нём говорят? какя семья/группа и т.д. ?

Re:

[bagira.livejournal.com]

Yazyk sefardov--evreev, ch'i predki kogda-to zhili v Ispanii (Sefarade). Osnova--ispanskii' 15-16 veka, s dobavleniem ivrita i turezskih elementov.

[e-gor.livejournal.com]

странно. как-то у нас в универе этот язык по-другому называли. только как?
оказалось что на нем мне понятнее, чем на французском...

Нуууууу

[bagira.livejournal.com]

Так же известен под названием жудезмо (judezmo), жудео-эспаньол (judeo-espanyol) и--в марокканском варианте--хакетия (haketia). А вообще-то, если понимаете испанский хоть чуть-чуть--просто.

Да!

[ge-m.livejournal.com]

Спасибо за текст.
Это моя любимая песенка! И поют её Klezroym великолепно.