фр. > рус.

[ex-budrus.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как понимать:
indemnités annexes (de bourse)
mémoire d'appel de fonds

Спасибо.

Comments

[serpentinka.livejournal.com]

Не уверена, поскольку в этой терминологии не разбираюсь.

Первое, по-видимому, - прилагаемое(включаемое)возмещение ущерба (компенсация), имеющее какое-то отношение к бирже.

Второе - некий документ (возможно, требование) о привлечении средств, либо требование сделать новый взнос (может быть обращено к акционерам и т.п.)

увы, более вразумительно перевести не могу.

[a-v.livejournal.com]

1) дополнительное возмещение затрат
2) mémoire - документ ; appel de fonds - сбор, привлечение средств (как правило, какой-л. благотворительной организацией)

Для верности могу завтра на работе спросить, коллеги-банкиры точней объяснят.

[ex-budrus.livejournal.com]

Было бы неплохо. Речь идет о студенческой стипендии. Агенство посредник просит указать сумму (1), чтобы составить (2). Спасибо.

[a-v.livejournal.com]

Sprosil. Vse pravil'no.