про шлюх

[wladi.livejournal.com]

traffic in women - я бы остановился на "сутенерстве", но не уверен, есть ли такое слово вообще. если нет, то как?
к тому же далее: Traffic in Women and Children, trafficked women .

вопросы:
1.traffic in women=сутенерство ?
2.сутенерство=/=проституция? - если речь идет о "едином" соц. феномене
3.возможен ли перевод traffic in women как "торговля женщинами"=0)

спасибо за помощь!

Comments

[gera.livejournal.com]

Traffic in women - это скорее их перевоз, "поставка" (как товара).
Торговля - близко, но не совсем точно.

[wladi.livejournal.com]

разве "торговля женщинами" - это не сутенерство?
про перевоз и поставки из-за границы там отдельно=0)

[gera.livejournal.com]

Сутенёрство тоже подходит, но это шире. Здесь речь именно том, что их поставляют в другие страны. Не вижу в русском точного эквивалента. Если уже придумали, то он мне неизвестен.

[m-p.livejournal.com]

Сутенерство - retail. Trafficking - wholesale.
То же различие, что и с наркотиками - кто-то перевозит большие кол-ва из страны-изготовителя в страну-потребителя, а кто-то стоит на углу с мешочком. Сутенеры обычно на углу.

Re:

[wladi.livejournal.com]

вы можете перевести traffic in woman не описательно?

[m-p.livejournal.com]

Оптовая торговля женщинами?
Вообще, мне кажется, если просто сказать "торговля женщинами" (http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%F2%EE%F0%E3%EE%E2%EB%FF+%E6%E5%ED%F9%E8%ED%E0%EC%E8%22), то поймут именно как trafficking in women. Сутенер -ство = pimp -ing.

[m-p.livejournal.com]

И сутенерство/проституцию можно запросто объединить в prostitution.

[m-p.livejournal.com]

Что-то я не могу все собрать в один пост :-)

Trafficking - это собственно не торговля, это перевозка, но в данном случае предполагается, что перевозка с целью продажи.

thanks

[wladi.livejournal.com]

я имел в виду именно "traffic in", то есть "торговать" (traffic in fruit with Italy — торговать фруктами с Италией)
спасибо за помощь, идея с Яндексом помогла!

[klo537.livejournal.com]

"сутенерство ... можно запросто объединить в prostitution", - are you high?

"сутенерство" == pimping

[klo537.livejournal.com]

"Сутенерство - retail", - no, but I want to smoke what you were smoking when you wrote that. "Сутенерство", - pimping.

[maratik666.livejournal.com]

Видимо, все-таки trafficking women. Обычно переводится как "торговля людьми".

Re:

[wladi.livejournal.com]

нет, именно так, как traffic in books-торговля книгами

Контекст

[sestry-fromm.livejournal.com]

А на всяких неправительственных семинарах давно спокойно говорят "траффик", и народ все понимает. Кстати, считается, что торгуют не столько шлюхами, сколько бедными глупыми девочками, которые польстились на предложение нелегальных фирм о нормальной работе за рубежом. У них забирают паспорта и заставляют отдаваться злым дядькам.

Re: Контекст

[wladi.livejournal.com]

спасибо, это то, что надо!!!

[asy.livejournal.com]

сутенерство - это принуждение к торговле собой в той или иной форме.
в данном случае речь идет о перевозке и продаже женщин сутенерам или просто для последующего употребления-использования.
то есть, это работорговля. если просто сказать торговля женщинами, то это в русском синоним сутенерства (слово есть, и упоминается в статье УК). так что либо длинно (перевозка и продажа детей и женщин), либо работорговля. еще есть, почерпнутый из уроков истории вариант "торговля живым товаром" - подразумевающий именно traffiking.

[wladi.livejournal.com]

спасибо большое!