Еще раз на грани офтопика...
Oct. 11th, 2002 10:02 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kehrmann.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateХоть в ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
rusisrael пиши...
Дорогие евреи! Ривка - это полное имя?
rusisrael пиши...Дорогие евреи! Ривка - это полное имя?
kehrmann.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-10-11 11:07 am (UTC)Но в начале века в России и Восточной Европе стали записывать и как Рива, считая это имя полным.
Но Ривка (в других транскрипциях Ребекка или Ревекка) - полное имя, в таком виде и встречается в Библии.
no subject
Date: 2002-10-11 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2002-10-11 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2002-10-12 01:08 pm (UTC)У евреев Восточеной Европе часто называли человека, и записывали в документах, именно сокращенным именем, (подобно как принято сейчас в Америке - ср.Джимми Картер).
Рива - это сокращение от Ривка. Кроме того, слово Рива имеет в иврите и самостоятельное значение - молодая девушка. Заимствовано из арамита, при этом алеф в конце заменен на хей.
no subject
Date: 2002-10-13 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2002-10-11 11:12 am (UTC)