Get Down

[xobo.livejournal.com]

Когда во всяких модных песнях пипевают "Get down! Get down!"
что имеют ввиду: "записывай" = вникай, запоминай
или что?

Comments

[anna-tw.livejournal.com]

Ложись :))))

не, без шуток

[xobo.livejournal.com]

Неужели все так и поют "Ложись, ложись!"
У нас так никто вроде не поет пока :)

Re: не, без шуток

[anna-tw.livejournal.com]

без шуток - нужен контекст. Боюсь, я не слышала этих модных песенок :)

Re: не, без шуток

[xobo.livejournal.com]

да это кто-то из мальчуковых банд поет
мне почему-то запомнилась только эта дурацкая подпевка
не помню песню.

Re: не, без шуток

[xobo.livejournal.com]

нашел текст - см. ниже

Queen

[lodka.livejournal.com]

Get Down Make Love - первая песня на второй стороне пластинки Queen "The News of the World" (1977). Первая композиция, в которой пуристы Queen использовали синтезаторы.

Re: Queen

[xobo.livejournal.com]

спасибо. тут смысл понятен.

[vels.livejournal.com]

Вообще если просто фраза "Get Down", без продолжения, то это Спустись, Спуститесь. Если "Get Down То" - то можно перевести, как Займись, Займитесь..

Дайте линк на песенку, или контекст, будет понятней.

[xobo.livejournal.com]

You're the one for me
You're my ecstasy
You're the one I need


Chorus
Get down, get down
And move it all around (2x)

Еще интересно что есть "move it all around" :)

Осмысливать тексты мальчуковых банд?

[lodka.livejournal.com]

Бесполезное занятие! Даже если они по-монгольски запоют, можно быть 100% уверенным, что поют про любовь, переходящюю в секс.

В данном случае слова вполне приличные, типа "Ложись и Давай все завертим (2 раза)". Вам не понятно? :)))

Re: Осмысливать тексты мальчуковых банд?

[xobo.livejournal.com]

да я никогда не прислушивался к тому, что они поют, понимал, что ничего впечатляющего,
но результат неожиданен для меня.
Я думал там что-то получше должно быть :)

Re: Осмысливать тексты мальчуковых банд?

[anna-tw.livejournal.com]

эк я угадала-то - из всей многоякости :) рекс-пекс-секс :)

[butyrlin.livejournal.com]

Get down, мон шеры, принимайте как предложение поизголяться, изрядно повертев телесами. Жопой и верчением ея, тесезеть, прочуйствовать музон. Есть анекдотец на эту тему: Why so many niggers died in 'nam? Cause they all start groovin' when the sergeant yells, "Get down!" Что значит: Чего столько черножопых погибло во Вьетнаме? Да потому, что они начинали танцевать, когда сержант давал команду "ложись"!

[xobo.livejournal.com]

:))
спасибо

[klo537.livejournal.com]

Spoken, like a true prodigy.

[e-gor.livejournal.com]

может его воспринимать и как призыв присоединиться к.

как
get down with the crew...
или
you've always been down...

или я ошибаюсь?

[pale-fire.livejournal.com]

Get down часто воспринимается как часть фразы get down on the dance floor, со времен диско это именно призыв идти танцевать. В песенке get down, move it all around - давай танцевать, двигай всем чем можешь (грубый перевод, конечно).

to be down - грустить, чувствовать себя плохо ("ниже" чем обычно - представьте себе барометр с настроением, как в русском настроение поднимается/опускается в английском можно быть up or down, хотя буквального to be up нет, есть in high spirits:)

get down with the crew - если ничего не путаю - идти тусоваться с компанией, сходить познакомиться с народом и т.д.

А вообще у get down много значений, которые есть в любом словаре.

[xobo.livejournal.com]

спасибо.
но переводы, полученные мной сильно разнятся.
Верить последнему?))