два языка одновремено

[svetik.livejournal.com]

Учу почти с нуля итальянский, одновременно беру уроки английского для поддержания уровня. Когда читаю, занимаюсь, деляю упражнения, учу что-то все нормально, настраиваюсь на кокретный язык и вперед, но когда нужно что-то говорить, придумывать и т.д. тут начинается что-то страшное. Пытаясь вспомнить какое-то определенное слово, обязательно всплывают либо англиский и итальянский варианты и я пытаюсь выбирать (а при устной речи, сами понимаете, это время!) либо на ум приходит слово только из одного языка в данный момент не нужного.

Как люди учат по много языков сразу и у них ничего не путается? Как?

Comments

[jinxli.livejournal.com]

хороший вопрос
когда-то давно в меня достаточно долго вбивали французский вместе с английским

что помню отчетливо: вместе они ну никак не смешивались. вообще :)

пожимаю плечами

[svetik.livejournal.com]

А у меня как-будто какой-то неведомый рычаг в голове "иностранный язык", раньше был только английский (не считая немецкого в школе, но это давно уже), а сейчас видимо мало-помалу там еще и две кнопочки вырисовываются для итальяно и для инглиша.
Надесь, что все устоится-устаканится, особенно тогда, когда словарный запас будет примерно на одном уровне.

[jinxli.livejournal.com]

а ! хм, точно
к тому времени мы уже подружились с английским настолько, что он перестал быть для меня "иностранным"
они с русским вместе делят мышление/сознание - вот тут уже порой не без проблем :)

может, оттого и не возникали вопросы с французским...

[veek.livejournal.com]

Путается, конечно, у некоторых из нас. Мне, например, было особенно трудно изучать французский и итальянский вместе -- они довольно близки, так что путалось всё основательно. Единственное, что могу сказать -- так держать! Не сдавайся! Скоро начнёшь путаться меньше, гарантирую.

[svetik.livejournal.com]

Большое спасибо за поддержку, очень воодушевяет.

[asy.livejournal.com]

я одновременно учила французский и финский. было очень смешно. потом зачем-то добавился репетитор с английским и тут наступили кранты - я стала в английском времена брать из французского - слишком оно похоже было.
а финский с ними никак не смешивался.
потом я это прекратила. остались только французские курсы. финский испарился напрочь. не смотря на интенсив. :(

[svetik.livejournal.com]

Безумно жалко терять знания, безумно жалко, столько трудов, времени.
Я свои итальянский уже по второму заходу начинаю учить, первый был почти десять лет назад, все это время очень жалела об утерянном, сейчас по новой начала.

[liquidee.livejournal.com]

не знаю. у меня немецкий с английским никогда не путались %)
хотя у моих одноклассников/одногруппников часто такое бывало. для меня вот тоже загадка -- почему?
может быть, всё дело действительно в том, что английский у меня гораздо лучше немецкого.

[svetik.livejournal.com]

Значит у всех всё по разному.
У меня английский гораздо лучше итальянского, вот он и "забивает" те ничтожные знания итальянского, коими я обладаю. Стоит только запнуться, раздумывая над итал. фразой, как тут же вылезает англ. слово, тут как тут!
Но ничего вытяним!

[alienor-sm.livejournal.com]

У меня, в принципе, не путаются, хотя в последнее время стала замечать, что на работе (а там я говорю по-английски) стала отвечать "Ja" вместо "Yeah", а поскольку у меня хороший музыкальный слух, то и интонация - соответствующая, немецкая. ;)

Мне странно

[anton.livejournal.com]

У меня языки в голове совсем не смешиваются, только если намеренно.

Иногда бывает проблема, когда знаешь нужное слово только на каком-то одном языке.

Re: Мне странно

[eye-ame.livejournal.com]

Это да. Я как-то пыталась объясниться с немцем, и обнаружила, что у меня в горове немецкий и санскрит взаимодополнительны. То есть за очень редким исключением словарный запас не пересекается. например, "кое-что" я могла в тот момент сказать только на санскрите (не подумайте чего плохого, я знаю санскрит ну очень и очень посредственно, увы).
;)))

[eye-ame.livejournal.com]

Учить несколько языков параллельно вообще-то легче, чем только один, потому что переключение внимания, лучший-отдых-это-смена-занятий и проч. Просто нужно найти для себя удобный и работающий метод.
Мне в этом некогда помогла (довольно сомнительная с точки зрения философии) книжка В.А.Куринского "Автодидактика" ("Автодидакт", М, 1994).
Пока что могу поделиться своим ноу-хау: вводите языки в разное пространство. Пусть для каждого будут свои позы, одежда, своя внешняя территория. Тогда и внутри они не будут валиться в одну кучу.
Иногда приятно бывает поиграть в свовсем смешные игры вроде "латинских конфет": перед госом по латыни (когда я решила взяться за ум и поучить хоть что-нибудь ;) я неизменно кормила себя доними и тем же конфетами во время выполнения упражнений по грамматике. (Параллельно мне приходилось учить франц. и санскрит.) Через недельку-другую, стоило мне взять такую конфетку (вкусную) в рот, сразу вспоминались всевозможные аккузативусы кум инфинитиво и формальные случаи употребления конъюнктива ;)))

А вообще-то главное -- не сдаваться.
Удачи ;)

[svetik.livejournal.com]

Книгу уже нашла в инете. Спасибо.
Если кому нужен линк вот он: http://www.kulichki.com/moshkow/POEZIQ/KURINSKIJ/autodidaktika.txt

А вот насчет разделений, мне кажется, это невероятно классная идея, она должна сработать. Приятно, что поддерживаете.

[diam.livejournal.com]

По моим наблюдениям, проблемы возникают только с языками, не находящимися в постоянном употреблении. Приведу мой пример, очень типичный и подтвержденный разными людьми. На Украине говорил на русском, свободно понимал и читал и мог говорить, если нужно, на украинском. Потом начал учить английский. Путаницы никакой, естественно, не возникло. Потом добавился иврит, с перемещением в Израиль украинский перестал слышать. Через некоторое время выяснилось, что абсолютно не способен составить предложение на украинском, потому что он полностью забит и вытеснен языковыми конструкциями иврита. С остальными языками проблем нет - с ними постоянно приходится иметь дело.

[svetik.livejournal.com]

Вы абсолютно правы, практика для языков жизненно необходим. К сожалению, не всегда получается говорить на языках столько, сколько хотелось бы, все зависит от обстоятельств.

[ryedeer.livejournal.com]

Помню, в возрасте лет четырнадцати я чего-то заморочился и стал одновременно учить испанский и итальянский по телепередачам, которые тогда шли по образовательному телеканалу раз в неделю. Учил целый год, в голове ничего не путалось. Следует добавить, что это все происходило в дополнение к немецкому (в школе) и английскому (на курсах)...

В результате из испанского и итальянского я не помню практически ни слова (практики не было вообще никакой), из немецкого отдельные слова в голове всплывают, и только с английским все в порядке, потому что с ним я постоянно работаю...

[svetik.livejournal.com]

Жалко, что передачи те канули в лету. Помнится, я тоже учила итальянский по ним, но это так, скорее игра, чем серьезное изучение, хотя, я бы сейчас с удовольствием бы "поигралась" с Панталоне, Пульчинелло и Коломбиной. Как в подолнение к серьезным занятиям, очень даже ничего пошло бы. :-)))

[ungwe.livejournal.com]

В своё время учил одновременно английский, польский и венгерский. Незабываемые впечатления. Венгерский, впрочем, мне так и не дался, хотя финский и эстонский, впоследствии, пошли уже легче.

[svetik.livejournal.com]

Вы самый что ни на есть полиглот, мои поздравления. У меня, к сожалению, нет таких талантов к языкам, все очень тяжело дается.
Вопрос дилетанта: на какие языки походят фигнский и венгерский? Говорят, венгерский, очень сложный, это правда?

[rustam.livejournal.com]

я думаю, это только поначалу. вместо нужного слова подставляется то, которое пришло/вспомнилось быстрее. обычно со временем это проходит. тем более, что с каждым последующим языком легче.

[svetik.livejournal.com]

Насчет каждого последующего успокоили :-)))
Я тоже надеюсь, что это только по началу, спасибо за поддержку.

[e-gor.livejournal.com]

странно.

у меня изучаемые одновременно языки путались редко.

путаются те языки, которые используешь.

после приезда из германии в последний раз было трудно переключиться на испанский, так как я тогда его только начинал учить. но это через 2 недели прошло.

но и сейчас и всегда проблемы с тем, чтобы говроить только на русском языке.
всё время каие-то иностранные слова примешиваются. (хотя, наверно, это в основном связано с тем, что пока я учился в универе все вокруг понимали русский, белорусский, испанский и английский (а некоторые и французский) так что всегда был уверен, что на любом тебя поймут).

а сейчас проблемы с тем, что я в первый раз за последние 5 лет общаюсь с человеком, который кроме русского ничего не знает. а я раз в 2 минуты как минимум одно слово найти по русски в голове сразу не могу. и меня переключает на какой-нибудь другой.

[svetik.livejournal.com]

Да у вас такая путаница, какую никому не пожелаешь.

[svetik.livejournal.com]

Кстати, а что у вас насчет "думания" на языке?