head of the fjord

[dhr-eigen.livejournal.com]

понятно, что это конец фьорда, противоположный его устью. но как это по-русски?.. =)

Comments

[rugirl.livejournal.com]

исток ?

[dhr-eigen.livejournal.com]

хотел "исток", но вроде бы не истекает там ничего...
может, есть особое слово?..

[rugirl.livejournal.com]

не знаю...
исток помоемому не столько в смысле истекает а как бы начинается...
устье- вроде тоже не то...
протока..
верхняя часть реки...
рукав...

похоже мысли кончились...

[ungwe.livejournal.com]

Если у геофизиков нет особого слова, то нет и никакого иного, кроме "исток". Фьорды очень реки напоминают (это я чисто визуальное впечатление сообщаю). :=) Водопады, ледники с ручьями и проч.

Так что, предлагается "исток".

[dhr-eigen.livejournal.com]

Неужели придётся?.. =)

[ungwe.livejournal.com]

Если под рукой нет знакомых геофизиков, то да... У меня, вот, не оказалось. :=)

Я, к примеру, наш Варангер рекой бы точно назвал.

[yan.livejournal.com]

Даль говорит, что кут, но вряд ли нас поймут...

[ungwe.livejournal.com]

Где Даль, а где фьорды?

[inq--ive.livejournal.com]

угу... а "кут" - это не угол ли?

[yan.livejournal.com]

И никакого противоречия. Тупая сторона губы. Их, вообще говоря, может быть несколько; и вообще, ср. закут.

[dhr-eigen.livejournal.com]

что-то поисковкой ничего про кут в контексте залива или фьорда не нашёл
только в составе названий и в значении угла

[yan.livejournal.com]

Это, кстати, оказался вполне общепринятый термин. Спросите у яндекса "кут губа", и выпадет, например, ученая статья про что-то дикорастущее в куте губы Святухи.

[dhr-eigen.livejournal.com]

гляжу, "вершина губы" встречается много чаще
а "кут губы" - дескать, только у поморов в ходу
таким образом, "вершина"
спасибо!

[meriadoc-1171.livejournal.com]

Не только у поморов :) Просто кут, как правило, употребляется именно с губой (из топонимов Кольского, скажем, "кут Ярнышной"), а "кут Варангер-фьорда" все же несколько коряво звучит.

[dhr-eigen.livejournal.com]

ну, в конце концов я выбрал верховье... =)

[meriadoc-1171.livejournal.com]

"Вершина фьорда" лучше звучит :) Менее привязана к "верховью Волги" :)
Может, банально "конец" использовать, если контекст позволяет?

[dhr-eigen.livejournal.com]

Кут - угол, особенно в избе под образами или около печи: «гнилой кут» - северо-западный ветер. (http://www.biometrica.tomsk.ru:8101/ftp/dict/dialekt/dialekt.htm)

[yan.livejournal.com]

Как результат поиска в яндексе "кут залив" выпадает (под номером 3) вот такой фрагмент из словаря Даля (а из какой статьи, лень искать).

КУТ м. южн. угол, зауголок, закоелок, тупик; вершина или конец глухого захода, залива, заводи, мыса и пр. Загнали волка в кут - там ему и капут!

[vvagr.livejournal.com]

"вершина", "верхняя часть", "верховье". Из речного, но не так явно, как исток

[dhr-eigen.livejournal.com]

спасибо!