Есть ли русский термин для mid-engine?

[auto194419.livejournal.com]

mid-engine:
A chassis layout that positions the engine behind the passenger compartment but ahead of the rear axle.

mid-engine chassis configuration:
The engine is located in the center of the chassis directly behind the passenger compartment (normally these are only 2-seater vehicles) but ahead of the center line of the rear wheels. In most cases, the fuel tank is directly in front of the passengers. This provides much better weight distribution and handling. There are three basic chassis configurations used today. The front engine configuration with the engine in the front, the passenger compartment in the middle and the trunk in the back. There are rear-engineered cars (like the Volkswagen Bug and the Porsche 911) where the trunk is in the front, the passengers are in the middle and the engine is in the back, behind the center line. And the mid-engine configuration described above. See mid-engine.

это отсдюа

UPDATE: mdh считает, что это "машины средней компоновки". Есть ли другие мнения?

Comments

[mdh.livejournal.com]

машины средней компоновки
вроде бы был такой термин
хотя могу и ошибаться

[murrinka.livejournal.com]

Я не настоящий сварщик, но вот что нашел Яндекс:
http://www.nv750.ru/dictionary/baza/M.htm

[troff.livejournal.com]

В журналах это обычно называется "среднемоторными"

[auto194419.livejournal.com]

ну, пусть будет "центральной компоновкой". профессиональный автопереводчик сказал, что можно употребить любой из этих терминов, если объявнить его тут же, в скобках. что и было сделано :)

[d-off.livejournal.com]

Когда-то оч.давно мой приятель (большой любитель автомобилей и всего, что с ними связано) называл это
автомобиль с центральным расположением двигателя