?

[vadimus.livejournal.com]

as we can mustard

насколько нам удалось поперчить? или это общий фразелогизм сродни насколько мы смогли это приготовить?

Comments

[avva.livejournal.com]

Похоже на опечатку/описку/ошибку от we can muster.

[vadimus.livejournal.com]

да, точно -- забавно, это официальная речь открытия, и на открытии выдавали коммюнике с горчицей, а проверил сейчас -- на закрытии в том же месте уже сборы :-)

[gera.livejournal.com]

В PC Magazine (раздел Backspace) прикалывались над опечаткой в рекламе компьютера:
Suburb value!
Они прокомментировали: But city dwellers will like it too.