Soft-spoken

[ianka.livejournal.com]

There is LeeArius, a soft-spoken boy.

А как перевести soft-spoken?

Comments

[elina-w.livejournal.com]

сладкоречивый?

Тихий голос

[pale-fire.livejournal.com]

Как правило это не имеет никакого отношения к сладкоречивости, скорее к тихой мягкой манере разговора, иногда о людях с плохой артикуляцией тоже так говорят.

[pale-fire.livejournal.com]

Main Entry: soft-spo·ken
Pronunciation: -'spO-k&n
Function: adjective
Date: 1609
: having a mild or gentle voice


Нежный голос? Мягкий? А вообще в некоторых контекстах может быть и сладкоречивый, но зависит от контекста, само по себе слово не имеет негативных коннотаций.

[ianka.livejournal.com]

Спасибо.

[at.livejournal.com]

Тихий, мягкий, с мягкими манерами, спокойный, сдержанный.

К тембру голоса это редко имеет отношение, больше к манере говорить спокойно, но (благодаря этому) веско. Почти всегда - комплимент.