?

[vadimus.livejournal.com]

Chevalier in the Order of Arts and Letters

Шевалье Ордена Искусств и Литературы
Кавалер Ордена Искусств и Литературы
Рыцарь Ордена Искусств и Литературы

как это будет по-русски? Или вообще как-то иначе?

Comments

[b-k.livejournal.com]

Мне нравится второй вариант. Правда, я не переводчик :)

А где это такую награду дают?

[vadimus.livejournal.com]

да я тоже эту каску на свалке нашёл :-)

Это один из титулов Ричарда Пены (думаю, что склоняется), и дают такой титул французы за особый вклад в развитие своей культуры.

[b-k.livejournal.com]

А почему это французы свои награды по-английски называют?! :) Может Вам опубликовать название на языке оригинала (чтобы путаницы меньше было)?

Тьфу ты...

[b-k.livejournal.com]

не "опубликовать", а в своем вопросе процитировать (? - все отказал мне мой родной язык...:( ) на языке оригинала

[a-v.livejournal.com]

Кавалер, конечно, и никак иначе.

[inq--ive.livejournal.com]

"Рыцарь" может быть иной степенью этого ордена... так что присоединяюсь к "кавалеру"...:)

[apoivre.livejournal.com]

Tochno kavaler

oni ego, kstati, ne tolko za svoju kulturu i iskusstvo dajut, inogda i za chuzhuju