(no subject)

[ska-o.livejournal.com]

"Спор глухого со слепым"

Знаете ли вы похожую идиому по-английски?

Заранее благодарю.

Comments

[alshur.livejournal.com]

может подойдет библейская идиома the blind leading the blind? смысл, правда, не совсем тот, зато присутствует слово слепой :-)

[ska-o.livejournal.com]

смысл не совсем тот :)

А по-русски то что это значит?

[steba.livejournal.com]

?

Re: А по-русски то что это значит?

[ska-o.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это когда спорящие не слушают друг друга, особенно если они при этом не имеют представления о самом предмете спора.

Re: А по-русски то что это значит?

[steba.livejournal.com]

вроде двух глухих было б достаточно? Наверное откуда-то пошло и забыло про исток - и перевести точно никак не можно...

Re: А по-русски то что это значит?

[ska-o.livejournal.com]

они на пальцах могут :)

Re: А по-русски то что это значит?

[steba.livejournal.com]

Например:

at cross-purposes
Having or acting under a misunderstanding of each other's purposes: We're working at cross-purposes.

ваще словаря для поиска идиом по смыслам - не знаю

Re: А по-русски то что это значит?

[ska-o.livejournal.com]

"по смыслам" и я не знаю, тут вся надежда на мозги, а так -- есть фразеологические словари :) но в них этой фразы нет

действительно, любопытно было бы узнать происхождение

cross-purposes никогда не встречал. все-таки не то. да ладно, я почти из любопытства спрашиваю -- пишу емейл, перевожу собственные мысли, так что могу обойтись без этой фразы.

[pale-fire.livejournal.com]

Происхождение точно не знаю, но есть повторяющиеся мотивы спорящих старцев в разных вариантах, в одном из них кажется слепой просит разрешить его спор с глухим, но на свою беду просит об этом немого.

В английском есть выражение turn the blind eye and the deaf ear (http://www.wayoflife.org/fbns/blindeye.htm), возможно у них общие корни, хотя значение несколько другое.

Также: There are none so deaf as those who will not hear. Есть похожие фразы в других языках, включая латынь - deterior surdus eo nullus qui renuit audire. Имеющий уши, да услышит:) В принципе речь о том же нежелании слышать...