Подкаблучник?

[b-k.livejournal.com]

Pussy-whipped? Еще что-то???

Быть под каблуком - to be pussy-whipped? Еще?

Comments

[gera.livejournal.com]

Первая ассоциация - pussy with whipped cream.

Ну-ну...

[b-k.livejournal.com]

Ясно с вами все, молодой человек...:)))

Re: Ну-ну...

[gera.livejournal.com]

Спокойно, спокойно. Вопросы формулировать надо чётче - а то не совсем понятно, где вопрос, где предполагаемый ответ - в заголовке или наоборот.

А если нужны подкаблучники...

[gera.livejournal.com]

Под каблуком - under thumb, а если подкаблучник жены, то hen-pecked husband.
Ещё можно - submissive, slave etc...

Re: А если нужны подкаблучники...

[b-k.livejournal.com]

Под каблуком - under thumb,

Да, действительно, как это я забыла :(

а если подкаблучник жены, то hen-pecked husband.

хм...такого никогда не слышала...может это местное, Далласовское? :)

Ещё можно - submissive, slave etc...

Не, это совсем не то. А за under thumb - спасибо!

Re: А если нужны подкаблучники...

[avva.livejournal.com]

But O ye lords of ladies intellectual,
Inform us truly, have they not henpecked you all?

Это написал один далласовский поэт местного значения ;)

(Байрон)

Re: А если нужны подкаблучники...

[b-k.livejournal.com]

Вы хотите, чтобы я залезла под стол от стыда?! :) :(

Re: А если нужны подкаблучники...

[avva.livejournal.com]

Нет, что Вы ;) просто вспомнилось, я люблю эту рифму.

PS

[b-k.livejournal.com]

Байрон - это, конечно, чудненько :), но вопрос в том, что реально употребляется в американской разговорной речи? Правда-правда, за 11 лет ни разу не слышала...

Re: PS

[avva.livejournal.com]

Нет, это не коллоквиальный оборот, несомненно.

Re: PS

[b-k.livejournal.com]

А с коллоквиальным помочь? ;)

Re: PS

[avva.livejournal.com]

Ничего, кроме under one's thumb, на ум не приходит, увы.

Re: PS

[klo537.livejournal.com]

Whipped. Just whipped.

If in doubt, - check out Whipped (the movie) on imdb.

long live bachelorhood, xexe

[zmejka.livejournal.com]

- a henpecked husband
- under her thumb
- he is on the leash (on his wife's/girlfriend's leash) // she has him on a tight/short leash
- he's tied to her apron strings
- she has him completely under her heels
- а ещё все эти "ass kisser", "lick spittle", "submissive", "browbeaten" "bullied", etc.

Re: long live bachelorhood, xexe

[cekpet.livejournal.com]

she's got him by the balls

Еще

[syarzhuk.livejournal.com]

She's the one wearing pants in their family или типа того.

Вспоминается шютка юмора:
- Who's wearing pants in your family?
- He does. But he washes them too!