расслабься и...

[kozko.livejournal.com]

какой русский эквивалент наиболее точно отражает смысл любимого английского stay cool?

Comments

[ugroza.livejournal.com]

"Не парься" ?
Не вполне точно передаёт все смысловые пласты, но зато как созвучно, а?:)

[kozko.livejournal.com]

да..., созвучие завораживает, конечно ;) (вот говорили же когда-то на одном языке! нет, надо было обязательно устроить там заварушку какую-то на вавилонской башне...)

а вот про другие смысловые пласты можно подробнее? чтоб точно передавало...

[hhornton.livejournal.com]

не парься? :)

[wladi.livejournal.com]

... и забей =0)

[at.livejournal.com]

Спокойно.

Stay cool на сегодня не имеет ярко выраженного сленгового оттенка.

[zmejka.livejournal.com]

а от контекста зависит (как всё в этом мире)

- спокойно
- тихо
- не суетись
- держи себя в руках
- будь умницей

о!

[kozko.livejournal.com]

вот "будь умницей" мне больше всего нравится ;)) (и по контексту как подходит, ах... ;))))
спасибо, змейк, ты как всегда... ;)

[pale-fire.livejournal.com]

Не кипятись:)