Ik ben nog gegaan ook.

[dhr-eigen.livejournal.com]

Пожалуйста, дайте аккуратный перевод фразы.

Comments

[some.livejournal.com]

Жалко, что без контекста, нюансы могли пропасть...

«Я еще и сходил/пошел...» типа. (видимо, там был облом)

[some.livejournal.com]

Вместо «еще и» годятся также «-таки», «к тому же».

[dhr-eigen.livejournal.com]

Спасибо! Думаю, как теперь к тексту приладить... =)

[dhr-eigen.livejournal.com]

Контекст: чувак вышел на получасовой остановке погулять, дошёл до околицы, постмотрел на виднеющийся вдалеке пункт назначения. Потом эта фраза отдельным абзацем. Потом он уже снова на остановке =)
Приведите какой-нибудь подходящий контекст, чтоб понятней стало?

[some.livejournal.com]

Затрудняюсь.
Либо там контекст еще шире (об этом говорилось до путешествия, «и вот - свершилось»). Либо - все на поверхности: «А/и я-таки отправился» (в мыслях, например, лениво, пассивно, х.з.).

Либо что-то еще...

Получасовая остановка чего? Поезда, автобуса? Почему виден конечный пункт? Как идут события дальше? И т.п. Не хватает мне контекста.

Если очень важно: 0615006989.

[dhr-eigen.livejournal.com]

не то, чтоб очень важно - упражняюсь просто
поэтому интересны скорее варианты применения фразы, чем её значение в конкретном контексте
контекс шире - такой: чувак едет к давно не виденной и не очень-то знакомой бабе на автобусе из аэропорта, полон блудливых помыслов; конечный пункт виден уж не знаю почему - может, он затем и шёл за околицу - посмотреть, а может - был виден и так, неясно; дальше - всё будет

[some.livejournal.com]

Ну, стало быть: «Я-таки отправился (вариант: поперся) туда/сюда».

Фраза обычная, но, как всегда в гол.яз., все дело решают «эти мелкие, неуловимые, элементарные частицы».

С «er», например, иностранцы всегда будут путаться. Даже если их перестанет сбивать с толку а/аа и они выучат все het/de-woorden.

Варианты для этой конкретно фразы всегда такие: ситуация не сильно располагала, но я не послушался (знаков, уговоров, интуиции). Выходов будет два: 1. облом (89%), 2. предчувствия меня не обманули (5%)
:-)

[dhr-eigen.livejournal.com]

спасибо! написал: "вот, поехал тоже..."

er werd gedempt gesproken, ага. смеркалось; глухо бормоталось =)

[some.livejournal.com]

нет, тоже - как раз НЕ годится. Я понимаю, что Вы имеете в виду «тоже мне, - поперся...»
этак второкурсники переводят: прямо по словарю (ook=тоже).
настаиваю на «-таки/ все-таки/ однако же» и пр.

говорили приглушенно, не значит - бормотали.

но куздра глокая льет свет в конце тумана, ага.

[hhornton.livejournal.com]

Оооо!! :)) Никогда не думал, что глокую куздру можно поместить в такой поэтичный контекст! :))) Классно... :)

[dhr-eigen.livejournal.com]

"вот ведь попёрся..." тоже не хиляет?
"лилась приглушённая речь"?..

[some.livejournal.com]

блин, мусье, мы этак тут нафлудим безбрежно!
охотя вам публичные семинары стилистики затевать? так и скажите, а не то, чтоб «дайте аккуратно попить, пож-та, а то есть очень хочется, так, что и ночевать - негде...»

последнийразкупаюс:
1. там в одной фразе и сопромат и его преодоление, и это надо бы отразить в переводе; а «вот ведь поперся» - это преждевременная сдача и смерть сами-знаете-кого.

2. украшательство! никуда она не лилась, просто говорили приглушенно.
я же - опять-таки - не знаю общей стилистика автора, но, учитывая общую суровость местных рубленых стилей, полагаю, что этот автор, захоти он биться с редакторами, мог бы употребить этот самый глагол «литься» (или его родственников, на вскидку: в 3 разных вариантах), но он же не? а вам зачем тогда?

мне есть чего добавить еще на сто тредов, но воля сильней!
ухожу, чтоб не вертаться!
:-)

[dhr-eigen.livejournal.com]

на том гранмерси! подожду ста тредов =)

[dhr-eigen.livejournal.com]

а, вот что всё-таки не вполне понятно: фраза относится к поездке или только к прогулке?..

[some.livejournal.com]

спросите у себя и контекста.